Balada VI ( în jargon) - Francois Villon

Fârtați întru miștocăreală
Cu alba-neagra învățați
Dați lovituri la-nghesuială
Banii pitiți să-i înhățați.
Cinci-șase pungi cu galbeni luați
Atenți la furca ticăloasă
Care pe hoți îi prinde-n laț
Dându-le liber la grimasă.

Gâtul feriți-l bunăoară
Ca trupul astfel să-l cruțați
Să nu ajungeți trași pe sfoară
De grinda rece atârnați
(La alba-neagră renunțați.
Filați cu mână lunecoasă)
Căci vântul, la cei spânzurați
Provoac-o ditamai grimasă.

Schimbați de-acuma la plezneală
Bani falși pe cei adevărați,
Nu respectați nicio-nvoială
Și nici vreo dijmă să nu dați.
Fiți îndrăzneți dar cumpătați,
Din cap beția să vă iasă,
Primejdia n-o înfruntați,
Ca să n-ajungeți la grimasă.

Prințe, cine nu are școală
Ca să fenteze o pedeapsă
Va fierbe ca un prost în oală1
Și-o va cam pune de-o grimasă.


1.Falsificatorii de bani erau executați prin aruncare în cazane cu ulei clocotit.

Traducere Adrian Vasiliu

Adăugat de: advas

vezi mai multe poezii de: Francois Villon