Stejar secular lângă malul mării - Aleksandr Puşkin

(fragment din poemul „Ruslan și Ludmila”)

Lângă malul mării a crescut un stejar verde;
Un lanț din crengi de aur formează coroana lui
Și zi și noapte o pisica il dã târcoale,
Se învârte în jurul lui ca într-o sferă ;
Când cade în dreapta începe să cânte,
În stânga , spune un basm.
Acolo se întâmplă minuni: spiridușii colindă văzduhul,
Sirene înoată pe ramuri;
Acolo pe maluri luminoase vezi
Urme de fiare nelumeşti,
Cabana este vopsită cu var alb și acoperiș din stuf ,
Case fără ferestre, fără usi;
Acolo în pădure şi-n vale gurile vizuinilor sunt pline ,
Acolo, în zori, se vor mişca valurile,
Pe dune nisipoase și albe,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Pe valurile de ape limpezi vor veni cãlare,
Și cu ei Regele cu slavã .
O prințesă așteaptă neprihănitã,
Regele să vină. ..
Din nori, să se arate înaintea oamenilor,
Prin păduri, prin mări,
Calul poartă cãlãreţul,
În căsuța ei, prințesa este îndurerată,
Iar lupul brun o slujește cu credință;
Există o vrajã făcută de Baba Yaga,
În căutarea regelui fata a rătăcit o viaţã,
Acolo, regele Kashchei se răsucește peste aur ,
Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!
Și acolo am fost eu și am băut miere;
Am văzut un stejar secular lângă mare;
Am stat sub el, iar o pisică ii dădea târcoale ,
I-am ascultat povestea. ....

Traducere: Cornelia Calaidjoglu

У лукоморья дуб зелёный

(отрывок из поэмы «Руслан и Людмила»)

У лукоморья дуб зелёный;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом;
Идёт направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой,
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мёд я пил;
У моря видел дуб зелёный;
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил.

Adăugat de: Calaidjoglu Cornelia

vezi mai multe poezii de: Aleksandr Puşkin