A csillagok - (Stelele) - Vasile Alecsandri

(Fordította Csata Ernő)

Tőlem, amik hozzád érnek,
Csupa csillagok és fények!

De vajon milyen csillagok?
Éppen a könnyeim azok.

Szememből mik kicsordultak
És az égen fennakadtak.

Ahogy csüng a hajnalokon
Gyöngyharmat a virágokon!...

Könnyeimet kiontottam,
Amíg hazámat sirattam!

Sirattam én mindazokat,
A sok földön bujdosókat!

Elhullt sok könny a keservért...
De az édes boldogságért

Ó! Hullattam csupán kettőt,
S hajnalcsillag lett mindkettő!

Added by: haver

Translator: Csata Ernő
Language: Hungarian


see more poems written by: Vasile Alecsandri



Share: