A ház kígyója - (Şarpele casei) - Marin Sorescu

Az udvarról jött és besiklott a lyukon
A ház alatti pincébe.
Egy örvös kígyó volt, inkább fehér, fehéres.
George gyerek volt: ‒ Ni a kígyó, ni a kígyó!

És anyám: Ne üsd meg,
Ez a ház kígyója.
Nem bánt.
Egyelőre nem marta meg.

De egy fél év vagy egy év múlva
Újra megjelent. És egy bunkósbottal megütötte.
Feltekeredett a botra és ő felemelte
A botot, szinte a fejére hullott.

Vergődött haláltusájában.
A végén már megsajnálta.
Nagyon megharagudott anyám, mikor megtudta!
És később, amikor leégett a házunk,
Azt mondta: „Látod? Megölted a ház kígyóját…"

Added by: haver

Translator: Csata Ernő
Language: Hungarian


see more poems written by: Marin Sorescu



Share: