A freskó - (Fresca) - Marin Sorescu

Fordította Csata Ernő

A pokolban a bűnösöket
Maximálisan értékesítik.
A nők fejéből kiveszik
Csipeszekkel
A hajcsatokat, melltűket, gyűrűket, karkötőket,
Fehérneműket, ágyneműket.
Majd bedobják őket
Fortyogó üstökbe,
Hogy vigyázzanak a szurok
Nehogy lángra kapjon.

Azután egyeseket kosztos csészévé alakítanak,
Amelyekkel a nyugdíjas ördögök címére szállítják
A forró bűnöket.

A férfiakat is felhasználják
A legnehezebb munkákra,
A nagyon szőrösök kivételével,
Akiket újra
Lábtörlővé fonnak.

Added by: haver

Translator: Csata Ernő
Language: Hungarian


see more poems written by: Marin Sorescu



Share: