Ioana D - translations added

Das frische Moos, der Bernschwärze,
halten das Gleichgewicht der Wärme.
Göttin schlüpf aus den Sandalen aus -
der Wille geehrt Eurer Majestät!

Es kommt aus der Nacht,
aus der Mitte des Waldes:
wir haben einen Fürsten!
Zu düstere Wände

So sagte ich mir gestern, immer:
die Erinnerung ist nur - eine Stunde
die verging -
jeglicher morgige Traum.

Lucian Blaga ist stumm wie ein Schwan.
In seiner Heimat,
der Schnee des Wesens ist anstelle des Wortes.
Seine Seele ist auf der Suche,

Mein Dorf, du trägst in deinem
Namen die Klänge der Träne,
zu den tiefen Mutterrufe
in dieser Nacht, als Schwelle der Welt

Ein Schrei in der Nacht auf der Straße: zirp!
Vom Feld kam in die Stadt der Verkäufer
auf einem Esel, vollbepackt mit Grillen,
in den Haaren, auf die Arme herausgekrochen

Die Kraniche flogen zum Flammenklima weg
über das Land mit kaum wahrnehmbaren Schreien.
Sie paddeln durch die Höhen, wie auf einem
Mondstrahl Pfahl aufgespießt.

Das Feuer verstummte. Es ist Ruhetag.
Wir beobachten aus den Schützengräben
das Netz, den Blumengarten und die Lumpen
die auf dem Stacheldraht hängen.

Erneut gingen die Fürsten Daziens
nach Norden, woher sie kamen,
mit Schafen und mit Auerochsen.
Auch die Anderen, die aus dem Osten

Im Trichter des Berges der ungetrübte See,
ein Welt Auge, verborgen, hat sich geöffnet.
Er spiegelt einen zu hohen Flug und die saubere
Stunde, die man ihm einmal versprochen hatte.