NACHRICHT - Lucian Blaga

Es kommt aus der Nacht,
aus der Mitte des Waldes:
wir haben einen Fürsten!
Zu düstere Wände
springen Märchen über die Felswände.
Zur Festung hin wispert das Blatt:
eine Nachricht, eine Nachricht!

Ich umgehe den Hügel, mit den Bußopfern,
über den Acker stolpere ich im Schild.
Ich berühre mit der Stirn die Lichter:
Es ist geboren, es ist geboren!

Das Knie slottert, die Stirn schmort.
Regenbögen zerbrachen
unter dem Schritt und unter dem Tau
auf der nassen Wiese.
Von dem grünen Wachturm an der Brücke
der Wächter sieht mich.
Die Stille ist die Stunde der Frucht:
Wir haben einen Fürsten!
Das Ohr glaubt ihr nicht.

Erhebt euch ihr Adel mit den üblichen Gilden,
mit den Heiligen, mit den Märtyrern,
und Schornsteinfeger, und ihr, Lehrlinge.
Steht auf, ihr Adel, aus dem Wald
ich bringe euch Kunde -
es ist uns letzte Nacht der neue Fürst geboren,
der Sohn des Waldes, das Kuckucksküken!

Added by: Ioana D

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Lucian Blaga



Share: