Adina Speranta - poeziile altor autori

Haideţi să întemeiem aici o prietenie deosebită –
Flama, toamna şi trandafirul verde-al iubirii
S-au înfruntat aici, acesta este un loc fermecat;
Unde s-au întâmplat, întâlnit, toate-acestea pământul este sfânt.

Zilele nu sunt îndeajuns de pline,
Nopţile nu sunt îndeajuns de pline,
Iar viaţa se furişează ca un şoarece de câmp,
Fără-a clinti un fir de iarbă.

Ca un mănunchi de mătăsuri fluturând proiectate pe un zid,
Trece pe lângă grilajele unei alei din Kensington Gardens;
Ea nu este decât o anemie emoţională topindu-se încet
în agonia dinaintea sfârşitului.

Arsenic verde pe-o pânză ca albuşul de ou,
Fragi zdrobiţi! Haide, hai să ne-ospătăm ochii!

traducere de Ion Caraion

Te-ai ivit din întunericul nopţii
Şi-aveai flori în mâini;
Acum vei veni din vălmăşagul oamenilor,
Dintr-un vârtej de discuţii.

Neasemuite-s versurile ce apar înainte de a adormi
cuvintele se iubesc între ele grăbite
și-n umbra respirației nasc ouă de diamante
din orbitoare gălbenușuri se furișează

Stă primăvara-n ochii mei de veghe,
Parcă-i așteaptă numai să-i adoarmă
Și din perechea lor fără pereche
Să plece ca din două țevi de armă.

Mi-am umplut căruța toată
Peste loitre încărcată
Și mă duc așa strigând
Caii anilor mânând:

Sufletul tău e-un amazon
Ce-și pune pălării cu fulgi de struț,
Cizme de lac, mânușă, pantalon
Și-ncalecă pe-o cumpănă de puț.

N-am stat prea mult pe gânduri la beție,
Nici când a fost nevoie să suspin,
Dar dintre toți, iubito, numai ție
Am să-ți colind prin gânduri ca un spin.