WALDMÄRCHEN - Povestea codrului - Mihai Eminescu

Ein gepriesener und edler
Kaiser ist der Wald, sein’ Gnaden
Schützt die Sippe allen Lebens,
Reich mit Schätzen überladen.

Alle Sterne, Mond und Sonne
Trägt er stolz in seinem Wappen,
Ist umringt von edlen Damen
Manche Sippen Hirsch als Knappen.

Botenläufer sind die Hasen
Nachricht bringen auf die Schnelle,
Nachtigallen singen Weisen
Und Geschichten rauscht die Quelle.

In dem Schatten wachsen Blumen,
An den Bächen, neben Steigen
Wimmeln Ameisen im Heere,
Bienen schwärmen ihren Reigen...

Komm auch du zum Kaiser, Liebste,
Und als Kinder uns gebärden
Dass uns Glück und Liebe nochmals
Wieder Kinderspielzeug werden.

Die Natur, so will mir scheinen,
Ganz besonders lange dachte
Ehe dich zur schönsten Puppe
Auf der weiten Erde machte;

Lass uns diese Welt durchwandern
Stets auf unbekannten Wegen,
Bei der Quelle angekommen,
Unter eine Linde legen;


Wenn wir schlafen, Lindenblüten
Werden auf uns niederschneien,
Und im Traum von Schäferhütten
Hören wir ihre Schalmeien.

Immer näher, immer näher
Enger wir zusammenrücken...
Oh, hör wie der Kaiser
Lässt den Alten Rat beschicken!

Durch die Zweige auf die Quellen
Wirft der Mond die Silberflammen,
Und des Hofes hoher Adel
Tritt im Kreis um uns zusammen:

Schaumesweiße Meerespferdchen,
Ure, deren Stirne blenden,
Gemsen, bergbehende Hinden
Hirsche, das Geweih voll Enden -

Und sie fragen unsre Linde
Wer wir sind und reden weise,
Unsre Wirtin biegt die Äste
Seitwärts auf und flüstert leise:

- Seht, wie Buchenwaldes Träume
Träumt das liebestrunkne Pärchen
Und in Ewigkeit da bleiben
So wie’s war in alten Märchen!

Added by: Adina Speranta

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Mihai Eminescu



Share: