Revedere (Revoir) - Mihai Eminescu

Revoir

- Oh forêt, ma petite forêt,
Que fais-tu, mon mignonnet?
Car depuis que je t’ai vu
Tant de monde j’ai parcouru,
Depuis que je suis allé
Tant de jours se sont passés..

- Oh, je fais ce que je fais toujours,
J’écoutte l’hiver les vautours,
Le vent mes branches rompant,
L’eau des ruisseaux bloccant,
Enneigeant les sentiers
Et chassant les chansonniers.
Et je fais ce qui m’en va,
J’écoute l’été la doïna
Dans la route de l’eau vive
Que j’ai donné aux convives...
Decorées de camomilles
Me la chantent alors les filles...

- “Forêt miroitant dans l’onde,
Le temps passe pour tout le monde;
Toi, si jeune depuis longtemps,
Est plus jeune maintenant… «

- Qu’est ce le temps si des siècles
Les étoiles tournent en cercles?...
Soit le temps beaux ou mauvais,
Mon vent souffle, ma feuille naît...
Soit le temps carré ou cube,
Pour moi coule le Danube !
L’homme seul est vieillissant
Sur la terre en errant...

Mais nous, nous restons sur place
Avec la même audace :
Nous, les fleuves et la mer,
La montagne, les déserts,
La lune et le soleil,
La forêt aux feuilles vermeilles.

Added by: Vasile Cornel

Translator: Dan Psatta
Language: French


see more poems written by: Mihai Eminescu



Share: