Ode (in an ancient meter) - Mihai Eminescu

Never would I have thought to learn of dying;
Young forever, covered into my mantle,
I was raising my dreamy eyes up to the
Star of solitude.

Then suddenly you arose in my pathway,
Suffering, oh, so painfully sweet you were...
The delight of merciless death I drank to
The very last drops.

Wretched I burn alive tormented like Nessus
Or like Hercules drenched by his cloth in venom;
Waters of all seas can't even begin to
Quench my wild fire.

Burnt by my own dream I sit here wailing,
Upon my own pyre in flames I am melting...
Can I rise from it back to life in full light
Like that bird, Phoenix?

May those so stirring eyes perish from my way,
Come abreast again, my sad indifference;
To pass unto death peacefully, please, bring me
Back to my true self!

Added by: Adina Speranta

Translator: Vasile Andreică
Language: English


see more poems written by: Mihai Eminescu



Share: