- Poets
- Mihai Eminescu
- Der abendstern
Es war einmal, erzählt die Sage,
In fernster Zeit verloren,
Aus königlichem Blute gerade
Ein schönes Kind geboren.
Und einzig war der Eltern sie,
In allem einzig immer,
Wie die Erscheinung von Marie,
Wie Mond im Sternenschimmer.
Durch die Gewölbe trat sie gern
Aus dem so dunklen Raume
Zum Fenster, wo der Abendstern
Schon stand am Himmelssaume.
Am Meeresrande sah sie ihn
Aufgehen, leise funkeln
Und unter ihm die Schiffe ziehn,
Von ihm geführt, im Dunkeln.
Sie sah ihn gestern, sieht ihn heut,
Und bald erwacht die Liebe,
Und er, der wochenlang erfreut,
Wünscht auch, das Mädchen bliebe.
Stützt sie in ihre Mädchenhand
Den Traum der heißen Wangen,
Wächst tief im Herzen ihr der Brand
Von Sehnen und Verlangen.
Und wie erhellt steigt lebensgroß
Er jeden Abend nieder,
Zum Schatten, zu des Vaters Schloss
Ihr Bild zu sehen wieder.
Und Schritt um Schritt er nach ihr schwebt
Ihr gleitend nach ins Zimmer,
Ein Netz von Silberfäden webt
Aus kaltem Lichtgeflimmer.
Und wenn aufs Lager dann das Kind,
Sich legt, den Tag zu enden,
Schließt er ihr liebe Augen lind,
Liebkost sie an den Händen.
Und aus dem Spiegel blickt sein Licht
Gedämpft auf sie, ergossen
Auf ihren Leib, ihr Angesicht,
Die Augen, halb geschlossen.
Sie sieht ihn an und lächelt still,
Er zittert zart im Spiegel,
Weil er in ihre Träume will
Trotz aller Seelenriegel.
Und sie flüsternd im Schlafe sacht
Und voller Schmerzen Wünsche spricht
- Oh, du Gebieter meiner Nacht,
Oh komme, warum kommst du nicht?
Auf einem Strahle niederwärts
Sollst, Abendstern, du schweben.
Geh ein ins Haus! Geh ein ins Herz!
Erhelle sanft mein Leben !-
Er zitterte bei ihrem Wort
Und heller sprühte Funken,
Er warf sich in die Tiefe fort
Und war im Meer versunken.
Das Wasser da, wo er verschwand,
Sich wellte tief im Kreise,
Aus unbekannten Welten fand
Den Weg ein Jüngling leise.
Ganz leicht über die Schwelle glitt,
Über die Fensterbrüstung;
In seiner Hand ein Stab, er schritt
Mit Schilfkranz ein, als Rüstung.
Er schien ein Fürst mit goldnem Haar
So weich bis in den Nacken,
Um seine nackten Schultern war
Ein leichenblaues Laken.
Wie Wachs so bleich ist sein Gesicht,
Die Wangen eingesunken;
Aus schönen Totenaugen bricht
Des Lebens düstrer Funken.
- Aus meiner Sphäre kam ich schwer
In Euer Weltgewimmel,
Denn meine Mutter ist das Meer,
Mein Vater ist der Himmel.
Zu gleiten nieder in dein Haus
Von deinem Herz gezogen
Riss mich von meinem Platze aus,
Gebaren mich die Wogen.
Oh komme! Dir zu Liebe fällt
Der Abendstern zu Erden.
Nun komm und lass die kleine Welt,
Um meine Braut zu werden!
In den korallnen Schlössern soll
Ich immer deiner sein,
Und wenn der Ozean ist voll,
Sei alles immer dein.
- Oh, du bist schön! Die Engel nur
Sind schön so, die wir träumen.
Doch niemals folg’ ich deiner Spur
In jenen höheren Räumen.
Dein Kleid ist fremd, dein Wort tut Not,
Leblos die Augen stieren!
Ich bin lebendig, du bist tot,
Dein Anblick lässt gefrieren!
Drei Tage gingen in das Land,
Da kam aus weitem Dunkel
Und strahlte hell und unverwandt
des Abendsterns Gefunkel.
Sie dacht’ im Schlaf an ihn, der fern;
Jetzt fühlte sie, er fehle;
Und Sehnsucht nach des Meeres Herrn
Kam auf in ihrer Seele.
- Auf einem Strahle niederwärts
Sollst, Abendstern, du schweben.
Geh ein ins Haus! Geh ein ins Herz!
Erhelle sanft mein Leben!
Als er der Liebsten Ruf vernimmt,
Erlischt sein Schein in Schmerzen.
Da kreisen, wo der Stern verglimmt,
Die andern Himmelskerzen.
Da floss zur Welt, da schoss empor
Ein Glühen und ein Flammen,
Und aus des Chaos Gründen gor
Schon ein Gebild zusammen.
Des Haares schwarze Strähnen band
Von Feuer eine Krone,
Es lieh der Gluten hellsten Brand
Die Sonne ihrem Sohne.
Er streckt aus schwarzem Leichentuch
Die marmorweißen Arme;
Auf seinem Antlitz ruht’s wie Fluch,
Er sinnt in tiefem Harme.
Die Augen, groß und rätselhaft,
Erglühen tief und schaurig,
Wie nie gestillte Leidenschaft,
Wie ew'ge Nacht so traurig.
- Du zogst mich wieder an mit Macht
Aus heitrer Sterne Wonne;
Denn meine Mutter ist die Nacht,
Mein Vater ist die Sonne.
Oh Liebste! Dir zuliebe fällt
Der Abendstern zu Erden.
Nun komm und lass die kleine Welt,
Um meine Braut zu werden!
Dann will ich einen Sternenkranz
Ins blonde Haar dir drücken,
Und du, besiegend ihren Glanz,
Sollst meinen Himmel schmücken.
- Oh, du bist schön! Ein Dämon nur
Ist schöner, den wir träumen.
Doch folg’ ich niemals deiner Spur
Zu jenen höheren Räumen.
Vor deiner Liebe Grausamkeit
Fühl’ ich die Brust mir schmerzen.
Dein Blick verbrennt, und dem wird leid,
Den deine Augen herzen.
- Wie willst du denn, du töricht Kind,
Dass ich herab soll kommen?
Unsterblich bin ich; sterblich sind
Die Wünsche dir, die frommen.
- Mir läuft das Herz beim Reden fort,
Ich kann mein Wort nicht schleifen.
Sei, was du sprichst, auch Menschenwort,
Kann ich es nicht begreifen.
Doch willst du, dass ich menschlich treu
In Liebe deine werde,
Wie ich sei sterblich und aufs neu’
steig nieder dann zur Erde!
- Dünkt dir ein Kuss, ein schneller Kuss
Unsterblichkeit zu zahlen,
Doch wenn die Liebe geben muss,
So gibt sie ohne Prahlen;
In Sünden denn, zu niederm Sein,
Soll mich die Sünd’ gebären;
Die Ewigkeit, die heut noch mein,
Soll Sterblichkeit gewähren.
So eilt er fort... und schafft und rennt,
Er hat’s dem Kind versprochen.
Ein Stern war aus dem Firmament
Zu Nacht herausgebrochen.
Zu jener Zeit war Katalin
Am Hof als Edelknabe,
Er schenkte, wenn das Mahl erschien,
Bei Tisch des Weines Labe.
Die Schleppe wußt’ er mit Geschick
Der Königin zu tragen,
Ein Bangert war er, doch sein Blick,
Verstand zu sein und wagen.
Und rosenrot, hol’s der und wer,
Mit frisch und froher Miene,
Er schlich und strich seit kurzem her
Um unsre Kataline.
Die hatte, schöner jetzt als je,
Zu reifen just begonnen;
Ei, Katalin, es tut nicht weh,
Wer wagt, hat halb gewonnen.
In einem Winkel trifft sie ihn,
sanft hat er sie umfangen,
- Was willst du? Lass mich, Katalin,
Du bist wohl fehlgegangen.
- Was ich dir will? Nur was ich muss,
Du sollst nicht immer trauern,
Nein, lach’ und gib mir einen Kuss,
Er braucht nicht lang zu dauern.
- Was du mir sagst, versteh’ ich nicht,
Geh weg, lass mich zufrieden -
Mir ist des Abendsternes Licht
Allein noch lieb hienieden.
- Hör zu, Du wirst mich schon verstehn,
Haarklein will ich dir zeigen,
Was Liebe ist, nur musst du stehn
Und hübsch geduldig schweigen.
Der Jäger weitet in dem Strauch
Dem Vögelchen die Schlinge,
So weit’ ich dir die Arme auch,
Mein Vögelchen, nun springe;
Wenn mein Aug’ in das deine strebt,
Soll deins nicht seitwärts blitzen...
Wenn dich mein Arm zur Brust mir hebt,
So heb dich auf die Spitzen;
Und neigt mein Antlitz sich zu dir,
Von deinem nimm die Hände,
Und unersättlich wollen wir
Uns ansehn ohne Ende;
Und wenn das Spiel um Küsse geht,
Darfst du nichts schuldig bleiben,
Nun kannst das Liebesalphabet
Von A bis Z du schreiben.
Sie hörte, was der Knabe sprach,
Halb staunend, halb voll Nicken,
Halb will sie nicht, halb gibt sie nach
Und schämt sich zum Entzücken,
Und flüstert: - Schwätze du und sprich,
Wann wär’ ein Lump bescheiden,
Seit früher Jugend kenn’ ich dich
Und kann ganz gut dich leiden...
Doch stieg aus des Vergessens Grab
Des Abendsternes Glänzen,
Der Einsamkeit des Meeres gab
Er unermessne Grenzen;
Die Wimper sinkt mir wehmutsschwer,
Und stille Tränen quellen,
Wenn alle Wogen in dem Meer
Zu ihm, zu ihm nur schwellen;
Er strahlt so liebevoll und mild,
Zu lindern mein Verlangen,
Doch immer höher steigt sein Bild,
Ich kann ihn nie umfangen.
Und kalt und traurig ist sein Licht,
Weil eine Welt uns scheidet...
Die Liebe aber endet nicht,
Ob sie sich ewig meidet...
Drum ist der Tag, der Wüste gleich,
Erquickungslos langweilig,
Oase ist das Zauberreich
Der Nacht und dreimal heilig.
- Du Kind und Närrchen, lass das nur...
Komm, in die Welt zu rennen,
Verlieren wird man unsre Spur,
Und niemand wird uns kennen.
Wir wollen froh und listig sein,
Dann hilft das Glück uns gerne,
Du lässt die Eltern Eltern sein
Und lachst der Abendsterne.
Hin flog der Abendstern. Er frisst
Den Raum in Sturmeseile,
Jahrtausendweite Bahnen misst
Sein Flug in kleiner Weile.
Zu Häupten ihm ein Sternenkranz,
Zu Füßen ihm ein andrer -
Er saust und blitzt durch ihren Tanz
Als irrer Weltenwandrer.
Und aus des Urgrunds tiefer Nacht
Rings um sich sieht er’s hellen,
Wie einst, da Gott die Welt gemacht,
Und Licht um Lichter quellen;
Die, wie das Meer im Sturme schlägt,
Den Schwimmer wild umbranden...
Er schwimmt - er fliegt - die Liebe trügt,
Bis alle, alle schwanden;
Wo ist er, wo die Grenze fehlt
Und Augen, sie zu finden,
Wo sich die Zeit in Wehen quält
Und doch nicht kann entbinden.
Ein ew’ges Nichts, und dennoch will
Ein ew’ger Durst draus schlürfen,
Ein Abgrund ohne Grund, so still
Wie blind vergessen dürfen.
- Oh Vater, nimm die Nacht von mir
Der Ewigkeit, die schwere,
Die ganze Schöpfung danke dir
Und ewig sei dir Ehre;
Den Preis bestimme, den du willst,
Heil’ mich von diesem Leben,
Du, der du ewig Leben quillst,
vermagst auch Tod zu geben;
Unsterblichkeit geb’ ich zurück,
Den Augen lösch’ ihr Glühen,
Nur eine Stunde Liebesglück
Lass mir dafür erblühen...
Dem Chaos, Herr, bin ich entflammt,
Ins Chaos will ich fließen...
Der ew'gem Frieden ich entstammt,
Lass Frieden mich genießen.
- Hyperion, du dringst aus Nacht
Mit einer Welt von Welten,
Doch was du willst, ward nie gedacht,
Darf nie und nirgends gelten;
Du Gott, der nicht mehr Gott sein mag,
Den Menschen willst du gleichen?
Doch Menschen zeugt ein jeder Tag
Aus andrer Menschen Leichen.
Und alle baun sie in den Wind
Luftschlösser auf aus Scherben -
Eh’ Wellen noch verlaufen sind,
Nah’n Wellen schon als Erben;
Den einen hat das Glück geweiht,
ein andrer muss verderben,
Wir stehen außer Raum und Zeit
und können niemals sterben.
Was morgen stirbt, ins Heut gebiert
der Schoß des ew’gen Gestern,
die Sonne, die ihr Licht verliert,
räumt nur den Platz den Schwestern;
Der Tod ist auch der Sonnen Hirt
Und weidet seine Herden,
Denn um zu sterben, wird, was wird,
Und stirbt, um neu zu werden.
Doch du, Hyperion, du bleibst
Im Untergang beständig...
Denn du bist urgeformt und treibst
Als Wunder auf lebendig.
Verlange, alles geb’ ich dir,
Und wenn es Weisheit wäre,
Sei Dichter, und Gebirg und Tier
Soll folgen, Wald und Meere.
Willst du als Richter und als Held
Auf Völker niederschauen?
In Stücke schlag’ ich dir die Welt,
Ein Reich dir draus zu bauen.
Und Mast an Mast und Heer an Heer,
Erobernd vorzustreben,
Verheer’ das Land, durchfurch’ das Meer,
Nur Tod kann ich nicht geben...
Für wen auch stürbest du so gern?
Kehr heim, aus ew’gen Fernen
Schau auf der Erde irren Stern,
Was deiner harrt, zu lernen.
Auf seinen Platz am Himmelszelt
Entstürmt Hyperion wieder,
Und seiner Strahlen Klarheit fällt
Wie immer erdennieder.
Denn Abend ist's, die Sonne sank,
Die Nacht will niedersteigen;
Der Mond geht auf und zittert blank
Auf müder Wasser Schweigen
Und huscht mit seinem Fleckenlicht
Den Weg hin unter Bäumen.
Die beiden Menschen stört es nicht,
Dort, wo ihn Linden säumen:
- Lass meinen Kopf an deine Brust,
Geliebte, leise sinken
Und in unsagbar süßer Lust
Der Augen Frieden trinken;
Mit ihrer Kühle Zauberkraft
Durchhelle meine Sinne,
Dass in die Nacht der Leidenschaft
Mir ew’ge Ruhe rinne.
Das meinen Schmerzen Lindrung gibt,
Nie lass das Auge zu sein,
Dich hab’ ich ja zuerst geliebt,
Mein letzter Traum sollst du sein.
An dem verzückten Pärchen darf
Hyperion sich weiden;
Als einen Arm er um sie warf,
Umschlang sie ihn mit beiden...
Die Silberblumen duften rund
Und taumeln, leichte Flocken,
Auf zweier Menschenköpfe Bund,
Auf blondgemischte Locken.
Sie blickt empor, berauscht von Lust.
Der Abendstern steht droben.
Da quillt und schwillt aus sel'ger Brust
Der Wünsche Flut nach oben:
- Auf einem Strahle niederwärts
Sollst, Abendstern, du schweben.
Sieh in den Wald, sieh in mein Herz,
Bestrahl’ mein Glück und Leben.
Added by: Ioana D
Translator: Christian W. Schenk
Language: German
see more poems written by: Mihai Eminescu
Adrian Maniu
Al. O. Teodoreanu
Alecu Donici
Alecu Russo
Alexandru Alexianu
Alexandru Bogdanovici
Alexandru Hrisoverghi
Alexandru Macedonski
Alexandru Philippide
Alexandru T. Stamatiad
Alexandru Vlahuţă
Alexei Mateevici
Andrei Mureşanu
Anonim
Anton Pann
Artur Enăşescu
Benjamin Fondane
Bogdan Petriceicu Haşdeu
Calistrat Hogaș
Camil Petrescu
Carmen Sylva
Cezar Bolliac
Cincinat Pavelescu
Constantin Mille
Constantin Negruzzi
Constantin Oprişan
Costache Conachi
Costache Ioanid
Dan Botta
Demostene Botez
Dimitrie Anghel
Dimitrie Bolintineanu
Dimitrie Gusti
Dosoftei
Duiliu Zamfirescu
Dumitru Iacobescu
Dumitru Theodor Neculuță
Elena Farago
Elena Văcărescu
Emil Botta
Emil Cioran
Eusebiu Camilar
Gavril Rotică
George Bacovia
George Coşbuc
George Ranetti
George Topîrceanu
George Tutoveanu
Gheorghe Sion
Grigore Alexandrescu
Iancu Văcărescu
Ienăchită Văcărescu
Ilarie Voronca
Ioan Budai Deleanu
Ioan Iacob Hozevitul
Ioan S. Neniţescu
Ioanid Romanescu
Ion Barbu
Ion Heliade-Rădulescu
Ion Luca Caragiale
Ion Minulescu
Ion Neculce
Ion Șiugariu
Iosif Trifa
Iulia Haşdeu
Leonid Dimov
Lucian Blaga
Magda Isanos
Mateiu Ion Caragiale
Matilda Cugler-Poni
Mihai Eminescu
Mihail Kogălniceanu
Mihail Săulescu
Mihail Sadoveanu
Mircea Demetriade
Mircea Eliade
Nichifor Crainic
Nichita Stănescu
Nicolae Iorga
Nicolae Labiş
Octavian Goga
Panait Cerna
Radu D. Rosetti
Radu Gyr
Radu Stanca
Ştefan Octavian Iosif
Ștefan Petică
Traian Demetrescu
Tristan Tzara
Tudor Arghezi
Vasile Alecsandri
Vasile Cârlova
Vasile Conta
Vasile Militaru
Veronica Micle
Victor Eftimiu
Virgil Carianopol
Vladimir Streinu
Zorica Laţcu
Agatha Bacovia
Alexandru Andriţoiu
Alexandru Andrieş
Alexandru Busuioceanu
Alexandru Colorian
Alexandru Lungu
Alice Călugăru
Ana Blandiana
Ancelin Roseti
Andrei Ciurunga
Anghel Dumbrăveanu
Ara Alexandru Șișmanian
Aron Cotruș
Arsenie Boca
Aurel Dumitrașcu
Aurel Pastramagiu
Aurel Rău
Benedict Corlaciu
Camil Baltazar
Camil Poenaru
Cassian Maria Spiridon
Cezar Baltag
Cezar Ivănescu
Christian W. Schenk
Claudia Millian Minulescu
Cleopatra Lorințiu
Constanţa Buzea
Constantin Berariu
Constantin Michael-Titus
Constantin Noica
Corneliu Coposu
Corneliu Vadim Tudor
Dan Deşliu
Dan Rotaru
Daniel Drăgan
Daniel Turcea
Darie Novăceanu
Dimitrie Ciurezu
Dimitrie Stelaru
Dinu Flămând
Dominic Stanca
Dumitru Corbea
Dumitru Matcovschi
Dumitru Pricop
Dumitru Țiganiuc
Elena Armenescu
Elena Liliana Popescu
Emil Brumaru
Emil Isac
Eta Boeriu
Eugen Cioclea
Eugen Ionescu
Eugen Jebeleanu
Filip Brunea-Fox
Florența Albu
Gabriela Melinescu
Gellu Dorian
Gellu Naum
Geo Bogza
Geo Dumitrescu
George Călinescu
George Dan
George Drumur
George Lesnea
George Meniuc
George Ţărnea
Ghenadie Nicu
Gheorghe Azap
Gheorghe Grigurcu
Gheorghe Istrate
Gheorghe Pituţ
Gheorghe Tomozei
Gheorghe Zanat
Gherasim Luca
Grigore Hagiu
Grigore Vieru
Horia Vintilă
Ileana Mălăncioiu
Ioan Alexandru
Ioan Flora
Ion Brad
Ion C. Pena
Ion Caraion
Ion Dodu Bălan
Ion Horea
Ion Iuga
Ion Miloș
Ion Monoran
Ion Pachia-Tatomirescu
Ion Pillat
Ion Pribeagu
Ion Scriba
Ion Stratan
Ion Vinea
Iulian Boldea
Iulian Vesper
Leo Butnaru
Leonida Lari
Lucian Avramescu
Marcel Breslaşu
Maria Banuș
Mariana Marin
Marin Iorda
Marin Sorescu
Max Blecher
Mihai Beniuc
Mihai Codreanu
Mihai Ursachi
Mihu Dragomir
Mircea Cărtărescu
Mircea Ciobanu
Mircea Dinescu
Mircea Ivănescu
Mircea Manolescu
Mircea Micu
Mircea Pavelescu
Mircea Streinul
Miron Radu Paraschivescu
Nichita Danilov
Nicolae Corlat
Nicolae Dabija
Nicolae Davidescu
Nicolae Neagu
Nicolae Țațomir
Nina Cassian
Nora Iuga
Octav Sargețiu
Octavian Paler
Otilia Cazimir
Palaghia Eduard Filip
Paul Sava
Pavel Boțu
Pavel Coruț
Petre Ghelmez
Petre Stoica
Petru Creţia
Radu Cârneci
Radu Tudoran
Rodica Elena Lupu
Romulus Guga
Romulus Vulpescu
Sașa Pană
Sesto Pals
Simion Stolnicu
Sorin Cerin
Spiridon Popescu
Ştefan Augustin Doinaş
Ştefan Baciu
Ștefan Radof
Stefan Tanase
Ștefania Stâncă
Stephan Roll
Theodor Damian
Traian Calancia
Traian Chelariu
Traian Dorz
Traian Furnea
Tudor George
Tudor Vianu
Valeria Boiculesi
Valeriu Gafencu
Vasile Copilu-Cheatră
Vasile Posteucă
Veronica Porumbacu
Victor Sivetidis
Victor Tulbure
Virgil Diaconu
Virgil Gheorghiu
Virgil Teodorescu
Zaharia Bârsan
Zaharia Stancu
Adam Puslojić
Adelbert von Chamisso
Ady Endre
Afanasii Fet
Ahmad Shamlou
Ahmet Hașim
Alain Bosquet
Albert Camus
Alberto Blanco
Alberto Serret
Alceu
Aldo Palazzeschi
Alejandra Pizarnik
Alejo Carpentier y Valmont
Aleksandr Blok
Aleksandr Puşkin
Aleksandr Soljeniţîn
Alexander Penn
Alfred de Musset
Alfred, Lord Tennyson
Alphonse de Lamartine
Amalia Iglesias Serna
Anaïs Nin
Anatole France
André Breton
André Marie Chénier
Anna Ahmatova
Anne Sexton
Antoine de Saint-Exupery
Antonio Machado
Áprily Lajos
Arany János
Arhiloh
Aristóteles España
Arthur Rimbaud
Attila József
Baba Tahir
Babits Mihály
Balázs Béla
Bartók Béla
Bella Ahmadulina
Bertolt Brecht
Blas de Otero
Bob Dylan
Boris Pasternak
Carl Sandburg
Carl-Johan Charpentier
Carlos Drummond de Andrade
Cecilia Meireles
Cesar Vallejo
Cesare Pavese
Charles Baudelaire
Charles Bukowski
Charles Guérin
Charles Perrault
Charles Simic
Christian Morgenstern
Cintio Vitier
Concha Urquiza
Coral Bracho
Dante Alighieri
David Avidan
Dino Campana
Dmitry Merezhkovsky
Dsida Jenő
Du Fu
Edgar Allan Poe
Edith Sodergran
Eduardo Galeano
Edward Estlin Cummings
Edward Hirsch
Efraín Barquero
Efrain Huerta
Eli Galindo
Elizabeth Barrett Browning
Elizabeth Bishop
Emile Verhaeren
Emily Dickinson
Enriqueta Ochoa
ERĀQI
Erich Fried
Erich Kastner
Estanislao del Campo
Eugenio Montale
Eugenio Montejo
Eunice Odio
Evgheni Evtuşenko
Ezra Pound
Fadwa Tuqan
Farkas Árpád
Federico Garcia Lorca
Félix Grande
Feodor Dostoievski
Fernando Pessoa
Fiodor Tiutcev
Firdousi
Forugh Farrojzad
Francesco Petrarca
Francis Jammes
Francois Villon
Franz Kafka
Friedrich Hölderlin
Friedrich Nietzsche
Friedrich von Schiller
Gabriela Mistral
Gabriele d'Annunzio
Georg Trakl
George Gordon Byron
Gérard de Nerval
Gerhard Fritsch
Giacomo Leopardi
Giambattista Basile
Giorgios Seferis
Giosuè Carducci
Giuseppe Ungaretti
Guillaume Apollinaire
Gunnar Ekelof
Gunter Grass
Gustaf Munch Petersen
Hafez
Heinrich Heine
Henry Wadsworth Longfillow
Henry Wadsworth Longfillow
Hermann Hesse
Herta Muller
Hiba Abu Nada
Hilde Domin
Homer
Horiguchi Daigaku
Howard Nemerov
Hristo Botev
Iannis Ritsos
Ingeborg Bachmann
Iosif Brodski
Ismail Kadare
Ivan Bunin
Jabra Ibrahim Jabra
Jack Kerouac
Jacques Prevert
Jaishankar Prasad
James Weldon Johnson
Jan Twardowski
Jean de La Fontaine
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Jenny Joseph
Jidi Majia
Joachim Ringelnatz
Joan Maragall
Johann Wolfgang von Goethe
John Berryman
John Keats
John Milton
Jorge Guillén
Jorge Luis Borges
Jorge Teillier
José Ángel Buesa
José Antonio Ramos Sucre
José Emilio Pacheco
José Eustacio Rivera
Jose Hernandez
José Martí
José Saramago
Jose Watanabe
Joy Harjo
Juan Gregorio Regino
Juan Ramón Jiménez
Juana de Ibarbourou
Juhász Gyula
Jules Romains
Julio Cortázar
Julio Flórez Roa
Kabir
Kalidasa
Karin Boye
Kenneth Patchen
Khalil Gibran
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa
Kölcsey Ferenc
Konstantin Balmont
Konstantin Simonov
Konstantinos Kavafis
Kostas Varnalis
Kosztolányi Dezső
Krzysztof Kamil Baczyński
Kusano Shinpei
Langston Hughes
Lao Tse
Lasse Söderberg
Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha
Leopold Sedar Senghor
Lev Tolstoi
Li Po
Lina de Feria
Lisa Zaran
Louis Aragon
Louise Gluck
Ludwig Fulda
Ludwig Uhland
Luis Cernuda
Luis de Góngora y Argote
Luís Vaz de Camões
Mahmoud Darwish
Manuel del Cabral
Marc Chagall
Marc Girardin
Margaret Atwood
Margarita Michelena
Margo Tamez
Marguerite Yourcenar
Marina Ţvetaeva
Mario Benedetti
Mario Vargas Llosa
Màrius Torres
Mark Talov
Matsuo Basho
Maurice Maeterlinck
Maxim Gorki
Menelaos Ludemis
Michelangelo
Miguel de Unamuno
Miguel Hernández
Miguel Perez Ferrero
Mihail Lermontov
Moulavi
Muhsin Al-Ramli
Murilo Mendes
Nahapet Kuceac
Najwan Darwish
Nancy Morejón
Nazim Hikmet
Nicanor Parra
Nicolás Guillén
Nikolai Rubţov
Nikolaus Lenau
Nikolay Gumilyov
Nikos Karouzos
Nima Youshij
Octavio Paz
Odisseas Elytis
Olaf Bull
Omar Khayyam
Ömer Faruk Toprak
Oscar Wilde
Osip Mandelştam
P Mustapaa
Pablo Neruda
Pablo Picasso
Par Lagerkvist
Paramahansa Yogananda
Patrícia Galvão (Pagu)
Paul Celan
Paul Eluard
Paul Valéry
Paul Verlaine
Paulo Coelho
Pavol Janík
Pedro Salinas
Percy Bysshe Shelley
Pierre de Ronsard
Pilinszky János
R. S. Thomas
Rabindranath Tagore
Rafael Alberti
Rafael Obligado
Rainer Maria Rilke
Ralph Waldo Emerson
Rasul Gamzatov
Refaat Alareer
Reményik Sándor
Rene Char
Richard Bach
Rimma Kazakova
Robert Burns
Robert Desnos
Robert Frost
Roberto Bolaño
Rolando Cárdenas
Rosario Castellanos
Roy Fisher
Rubén Darío
Rudyard Kipling
Rumi
Ryōkan Taigu
Saadi
Şabestari
Saint-John Perse
Salamon Ernő
Salvatore Quasimodo
Samuel Taylor Coleridge
Sándor Márai
Sandor Petofi
Sappho
Sara Teasdale
Seamus Heaney
Serghei Esenin
Silva Kaputikyan
Sir Muhammad Iqbal
Sohrab Sepehri
Stephane Mallarme
Stephen Crane
Sylvia Plath
T.S. Eliot
Tadeusz Różewicz
Tahsin Saraç
Taras Șevcenko
Tassos Leivaditis
Ted Hughes
Thomas Moore
Titos Patrikios
Tomas Tranströmer
Tóth Árpád
Vasko Popa
Velimir Hlebnikov
Vera Pavlova
Vicente Aleixandre
Victor Hugo
Vinicius de Moraes
Vladimir Maiakovski
Vladimir Nabokov
Voltaire
Vörösmarty Mihály
W. H. Auden
Walt Whitman
Walther von der Vogelweide
Wang Wei
Wilhelm Busch
William Blake
William Butler Yeats
William Carlos Williams
William Ernest Henley
William Shakespeare
William Wordsworth
Wislawa Szymborska
Yahya Benekay
Yuri Kageyama
Insula cea mai populata cu broaste testoase uriase este Aldabra din arhipelagul Seychelle (Oceanul Indian), declarata rezervatie naturala. Pe acesta insula traiesc peste 100.000 de broaste testoase uriase.
1878 -Tratatul de pace ruso-turc de la San Stefano, care încheia războiul ruso-turc. Se recunoştea independenţa României, dar cu sacrificarea Dobrogei, care era cedată Rusiei, iar aceasta îşi rezerva dreptul de a o schimba "cu partea Basarabiei detaşată la 1856".
1887 -S-a născut fizicianul Traian Gheorghiu, membru al Academiei Române (m.1968).
”Poezia sa, în cea mai mare parte, deşi construită în note grave
Cuvinte mari, abia atingându-se..., valery
Cultivare, cultură și împărtășire!
Zidul de Mărgean, narcispurice
Scrierile poetului conțin informații atât despre motivele și
Trilogia HISTORIARUM, nicu hăloiu
Cartea poate fi achiziționată de pe site: libris.ro
Pelerin pe Calea Luminii - 101 sonete creștine, maria.filipoiu
Vă mulțumesc din suflet domnule Andrei Stomff, pentru minunata carte
Zidul de Mărgean, Emilian Lican
Share: