Derjenigen die lügt - Ion Minulescu

Ich weiß, wirst morgen mich betrügen...
Doch weil du mir dich heute gibst,
Ich werde dir vergeben -
Ist alt die Sünde
Und bist nicht die erste Schuldhafte!...

Dir zu Ehren,
Der schönsten aller Lügenmädchen,
Verbrannte ich giftige Aromas in silbernen Stativen,
Und habe Nelken auf das Bett gestreut
Und Mohnblumen -
All blutbefleckten Blumen -
Und mit dem Tanne Duft befleckte ich die Spitze
Sauberer Kissen,
Und in den Wandteppich steckte ich
Drei grüne Myrtenzweige
Und einen verdorrten Eukalyptuszweig.

Aber siehe da
Es schlägt zur Mitternacht...
Es ist die Zeit als die Liebhaber, früher,
Schlürften mit den Geliebten das geweihte Gift...
Komm also schon,

Komm löse aus dem Elfenbeinkamm dein Haar,
Lege die Lüge in den Augen
In der Wärme deiner Lippen nur die Wahrheit
Und sag mir:
Von denen, die das Glück hatten, dich so zu haben
Wie viele starben
Und wie viele Fluchten, dich nicht vergessen können?...

Ich weiß, du wirst mich morgen wiederum betrügen...
Doch weil du mir dich heute gibst.
Ich werde dir vergeben -
Ist alt die Sünde
Und bist nicht die erste Schuldhafte!...

Also verlang ich dir nicht, mit Küss vereinte Worte,
Ich bitte dich nicht, mir zu sagen
Nichts von dem was du zu anderen gesagt hast,
Sondern all das, was niemandem gesagt hast.
Und ich verlange nicht endlose verrückte Leidenschaft,
Und ich verlange nichts
Von dem der blasse Dichter
Für immer einsam bettelt,
Ich möchte nur ganz kurz ein Augenblich verändern
Aus der Reihe gleichen Augenblicke,
Gieße mir Unendlichkeit eines Metglases in die Seele,

Webe einen grünen Lorbeerkranz in meinem Haar
Und in die Augen
Sollst du mir die Lügen der ewig unbefleckten Lieben
Weben.
Und so bewegungslos -
Wie zwei Schatten, auf Blumenbetten liegend -
Beginnen wir den Gottesdienst zur Mitternacht
Und es im Morgendämmerung beenden!

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Ion Minulescu