Ioana D - translations added

Ich bin der Einsame verlassener Plätze
Mit traurigem leuchten, blasse Lichter –
Messing ertönt in nächtlicher dichte
Ich bin der Einsame verlassener Plätze.

Der Herbst knarrt in den müden Zweigen
Auf hölzerne Traufen, auf alten Zäunen,
Die Blätter sie fallen, düstere Zeichen,
Im schlafenden Garten voll schweigen.

Beim Schlachthaus auf dem Felde schneit es
Und warmes Blut rinnt durch das Abflussrohr... und nippen;
Doch es ist spät… Weit weg die Schiffe laufen, –
Beim Schlachthaus auf dem Felde wird Nacht.

Die Nacht ist nass und schwer, man kann ja ertrinken
Im Nebel – müde, rot und ohne Ferne –
Die rauchenden Laternen traurig blinken
In einer feuchten schmutzigen Taverne.

Öde Herbstdämmerung, aus Lehm,
Der Wind auf Fluren weht bedenklich –
Weit weg die Pappeln wie aus Gummi
Neigen sich träge der Erde zu.

Ein Unglücksvogel schluchzte an dem Fenster,
Das Winterblei auf Welten lastet schwer;
"Höre die Raben" - sagt' ich es mir... und seufzte,
Und in der Ferne, bleiern schwer

Seit vielen Nächten höre ich es regnen,
Ich höre die Materie, die weint…
Ich bin alleine, die Gedanken fliegen
Zu den Pfahlbauten in dem See.

Die Krähen ziehen – ach, " die Krähen"
Des Dichters Tradem –
In Dämmerstunden fließen
Auf das kleine Städtchen,

Die weißen Bäume, die schwarzen Bäume
Im Park stehen kahl und allein:
Trauerdekor, Bestattungspein
Die weißen Bäume, die schwarzen Bäume.

Im Todeskampf bläst
Der Herbst – aus allen Winkeln –
Vorbei fliegen die Vögel;
Sich verstecken.