Gerra Orivera - poeziile altor autori

Mă voi trezi în zori, de dimineaţă
Şi soarele mă va izbi în faţă.
Cerdacul meu de multă vreme-aşteaptă
Să-i urci, iubito, treaptă după treaptă.

Traducere în limba română de Emil Iordache

Bookmark and Share

Ce-mi pasa de-i a strazilor otreapa,
Dar sa ma însoteasca pân’ la groapa.

Copii, neveste, supe
La drum pe muncitor
Felicită că rupe
Inelul tuturor.

A negru, E alb, I roşu, U verde, O de-azur,
Latentele origini vi le voi spune toate:
A e corsetul negru de muşte-ntărâtate
Ce-nchipuie în jurul cadavrului impur

din Cantos

nu pastra pentru tine, prietene, taina inimii tale,
spune-mi-o mie, doar mie, in taina
tu, ce zambesti cu-atata gingasie
sopteste-mi cat mai lin : inima mea te va auzi

Trupul de ieri ţi-am ascuns
între var şi mistrie
A rămas numai zidul
care nu mă mai ştie.

Retorul vine la tine,
îți smulge poemul din mâini,
ți-l numără filă cu filă.
”Domnule retor, de unde vii?”

Tu ce mă faci să cânt şi să visez acuma,
Eu văd că eşti departe, şi poate n'ai să vii...
Şi cine eşti, eu nu ştiu, cum cine sunt, nu ştii;
Dar simt că eşti frumoasă, că ochi albaştri ai,