April - George Topîrceanu

Große Seifenblasen fliegen durch die Gärten
(Und der Kirschbaum in dem Himmel)
Sind bereit, von Stielen sich erheben
Hoch zu dem Frühlingshimmel...

Unser Aprikosenbaum fast gefroren
Mit weißen Bändern, wie auf ein Gemälde,
Und mit Blumen in den weißen Ohren,
So wie man tragen wird in Bälde.

auf der großen Straße
Hohe Blumen kommen heraus
In saisonalen Kleidern, in Masse,
Obwohl die Jahreszeit sind ihnen voraus.

Ah, die Mädchen – und die Frauen –
wenn der Frühling kommt
Sie sind süß und bunt wie Süßigkeiten!

Diejenige, die kam, die hieß Clara,
Weil sie
Sehr große blaue Augen hat,
Und ihr Mund mit Rouge wie Koralle
Lächelt gar Senkrecht...

Ein kleiner Wirbelwind, des Niemands Kind,
Durchquert die Straße wie ein Strich,
Verrückt um ihn herum verdrehte sich
Um mit den Zähnen fangen seinen Schwanz.

Weit weg, im Azurblau aus den Nebeln,
Erscheint am Himmel gegabelt weit
Eine dünne Reihe Kraniche mit Schnäbeln
Ein Geschwader aus der Homers Zeit...

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: George Topîrceanu



Share: