Selbstporträt - Vasile Copilu-Cheatră

Wenn ich Bildhauer wäre, wäre es sehr einfach,
Ein Selbstporträt aus Ton von mir zu formen.
Ich würde einen Brocken Erde vom Felde nehmen
Und würde ihn langsam verzaubern.

Nachdem ich stolz mein Haupt gebildet hätte,
Würde Stirn auf wie einen Felsen schneiden
Und um mich vollkommen zu erfreuen,
Würde darunter noch Augen hauen.

Danach ist es mir egal, ob ich hübsch werde,
Denn mein ganzes Leben war nur eine Gebärde.
Die Welt, so scheint es, sagte, ich sei gut,
Und hatten Recht, mein Herz war voller Mut.

Deshalb würde ich in meine Brust ein Herz die Karpaten,
Die sie die Vorfahren auch in den Herzen hatten,
Die Daker oder vielleicht Sarmaten,
Das ist ihnen egal, sie haben nicht verraten.

Aber ich bin weder Bildhauer noch Dichter;
Natürlich habe ich gesungen, protestiert, immer wieder
Also ich weiß nicht, welcher Stein und welche Erden
Könnten mein so besorgtes Antlitz noch enthalten.

Added by: Christian1951

Translator: Christian W. Schenk
Language: German

see more poems written by: Vasile Copilu-Cheatră