Adam und Eva - Tudor Arghezi

Sich in den Elementen begraben,
Gott wollte auch im Himmel Kinder haben
Und überlegte, woraus er sie machen soll,
Aus Seide, Silber, liebevoll,
Schön, ehrlich, unschuldig, gar lieber
Und er ließ den Ort zwischen den Brüdern nieder.

Es stellte sich heraus, dass ein bisschen schläfrig war
Mein Vorfahre Adam war unhöflich und bizarr;
Er machte ihn in einem Rücke,
Aus Staub und Spucke;
Um zu versuchen, ob ein Menschenstamm
Sich fangen könnte wie ein Stern in Schlamm,
Da, hässlich, in vier Ecken spuckte sacht
Da er auch Lichter hoch am Himmel hat gemacht.
Aber er hat ihn schlecht gemacht den barschen
Wegen dem Teig, den falschen,
Und dass Adam, der erste Gottessohn
Herauskam wie ein Klappermohn.
Es ist kein Wort, kein Bild lehrt lesen
Wie der erste Mensch wäre gewesen.
Nicht einmal die Wogen des Sees hielten ihn,
Darin zu spiegeln in die Flut er schien.

Seine himmlische Kraft wollte ihn nicht verschrecken,
Endlos schlafend, versuchte ihn aufzuwecken;
Er brach ein Knochen aus den Rippen
Und zeugte Eva mit einem Schnippen.
Wer kann wohl wieder faul gähnen,
Wenn man ein Weib und ein Begleiter haben?
Sie hielten Händchen und gingen in die Weite
Der ganze Garten in die Länge und die Breite.
Wundere dich nicht, schwankend und klein,
Wenn Brennnesseln stechen dein Bein.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Tudor Arghezi