Also, es gibt keine Einsamkeit - Mircea Ivănescu

Also, es gibt keine Einsamkeit,
wir sind immer mehr - in uns selbst,
wohin wir auch gehen – und wie sehr
wir sie auch anflehen
die andere bedauern die Einsamkeit
des einen oder anderen verborgenen, lauernden
in uns.
sicherlich, besonders wenn wir bitten
die neben uns und wenn wir uns vor ihnen öffnen,
wie ein Pergament mit abgerundeter Schrift,
was wir Einsamkeit nennen – insbesondere
dann wenn wir nicht allein sind.

(Eher
wenn wir nur zu zweit sind, und einer von uns, drinnen
wendet ihnen den Rücken zu, ob Lügner oder neidisch,
allen anderen – eher dann wären näher
an der Einsamkeit – wenn die anderen aus uns
würden nicht die Wütenden verfolgen
mit einem Lächeln – oder würden sie
sie nicht ignorieren,
ganz einfach. Dann ist es noch schlimmer -
aber es ist immer noch keine Einsamkeit,
auch dies Mal nicht.)

„Und dann kommen die großen Regenfälle“, und wir
verstecken uns im Abendgarten – und sie zerbrechen
oft auf unsere Gesichter im nassen Laub und
schaukelt uns – als ob wir im Spiegel träumen würden.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Mircea Ivănescu



Share: