Gibt mir einen körper, ihr berge - Lucian Blaga

Ich habe nur dich, mein flüchtiger Körper,
und dennoch
weiße und rote Blumen lege ich nicht auf deine Stirn und in Haar, da dein Lehm ist schwach,
es ist zu eng für meine gewandte Seele
die ich trage.

Gibt mir einen Körper,
ihr Berge,
Meere,
gib mir einen anderen Körper, um meinen
Wahnsinn im Vollen zu entladen!
Du breite Erde, sei mein Stamm,
sei die Brust diesem unwägbaren Herz,
wandle dich in dem Ort der Stürme,
die mich erdrücken,
sei die Amphore meines aufsässigen Selbst!
Durch das Weltall
würden man dann meine
prächtigen Schritte hören
und würde ich dann stürmisch
und frei erscheinen
so wie ich bin,
du heilige Erde.

Wenn ich liebe würde,
würden mich alle Meere
zum Himmel wachsen lassen
wie kräftige, heiße wilde Arme,
gen Himmel,
ihm die Taille
umfangen,
ihm bersten,
küssen seine blinkenden Sterne.

Wenn ich hassen würde,
würde mit meinen Felsenfüßen
die armen Sonnen,
die Reisenden, zermalmen
und würde ich wohl auch noch lächeln.

Jedoch ich habe nur dich, flüchtiger Körper.

Added by: Ioana D

Translator: Christian W. Schenk
Language: German

see more poems written by: Lucian Blaga