Nocturne - Ion Minulescu

Was für ein Gauklerkönigskopf heut Nacht
Der Mond uns schien!
Ein schwarzer Nebel, der am Himmel
Frisierte ein Toledo Schwert,
Vom Wind getrieben näherte er sich
Dem Gaukler der schon lachte...
Aber der König wartete auf den Sturm
So wie Polonius, reglos hinter dem Vorhang...

Ein Schwert bedroht das ewigreich der Sterne -
Und doch lachte der König...
Er lachte fröhlich
Obwohl am Himmel,
Besiegte Sterne löschten aus -
Wie die Knienden sahen sie aus
Vor denen, die nicht absolvieren,
So wie die Kämpfer ohne Waffen,
Getragen von dem Sieger
Entlang besiegten Ländern
Durch Blut,
Durch Feuer
Und durch Eisen!...

- Pass auf, mein König!
Die Könige unterwerfen sich dem gleichen Schicksal,
Wie tote Soldaten im Kampf gefallen,
Nach Lust und Laune eines jenes Königs.

- Pass auf, mein König,
Wiegen deine nichtgewogenen Worte,
Schauen die Soldaten an
Die sterben rings um dich
Und können deinen Wahnsinn
Noch dein Vergnügen
Nicht verstehen...
In Totenstimmen lerne das Urteil, dass nicht lügt,
Die Könige unterwerfen sich dem gleichen Schicksal...
Und verschone sie, Herr, wenn du willst!...

Der König, doch, er sah sie
Nur voller Gleichgültigkeit an.
Er blickte zu den Sternen, wie der Sturm sie auslöschte.

Für was für ein Gauklerkönigskopf
Heut Nacht der Mond erschien!

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Ion Minulescu