Mit dem Herbst im Zimmer - Ion Minulescu

Klopfte letzte Nacht der Herbst im Fenster,
Er klopfte mir mit Regenfingern...
Und wie in jedem Jahr zuvor
Er bat mich, um Eingang ins Zimmer.
Da er mir bringt eine Kiste mit Capstantabak
Und echte Rotterdamer Zigarren...

Ich sah um mich herum, in mir:
Kalter Herd,
Kalte Pfeife,
Kalte Hand
Kalter Mund,

Oh, Gott!... Wie konnte ich ihn gehen lassen?
Wenn sie weggeht, wer weiß, wann er noch kommt?
Wenn dieser Herbst, vielleicht,
Wenn dieser Herbst mir
Zum letzten Mal im Fenster klopft?
"Donnez-vous la peine d'entrer, Monsieur..."

Und kam mit nebelvollen Augen
Misstrauisch trat mit Demut ein
Wie eine falsche Prophezeiung
Der Sibyllen...
Trat ein...
Im Handumdrehen im Zimmer
Wärmte sich wie ein Brotbackofen auf
Mit der Spirale eines Pfeifenrauches
Und mit dem Kuss des Herbstes
Der morgen schon er
Sterben wird... O weh!...
Grippeerkrankt...

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Ion Minulescu



Share: