Ich bin nicht, was ich zu scheinen sei - Ion Minulescu

Ich bin nicht, was ich zu scheinen sei -
Ich bin
Nichts, von dem ich hätte werden sollen! ...
Aber weil ich geboren wurde, ohne mein Wissen,
Oder zu früh,
Oder vielleicht zu spät...
Ich habe resigniert, wie jeder gute Christ,
Und blieb nur der... Wer ich jetzt bin!...

Ich bin der letzte Tropfen Wein
Der rustikale Tonkrug rein
Den nacheinander tranken
Fünf Generationen Oltenier -
Die wesentlichsten Winzer,
Unter den Älteren
Und Städter -
Meine Ahnen, die singend starben:
"Du Alt... verdammter Fluss...
Warum kommst du so wütend"...

Aber Alt bezahlte sie genau so
Wie sie ihn auch sangen...
Und so - Gott ist mein Zeuge -
Heute singe ich ihn alleine!...

Mich aber -
Wie Schade,
Dass der alte Wein aus Drăgăşani ,
Hat mich um dreihundert Jahre verjüngt,
Wenn die Mädels aus Slatina
Mit Augen groß wie Becken,
Wenn ich sie küsste, Jedes Mal
Verfluchten mich
Den Verstand und Sitte
Zu verlieren,
Um nicht zu sein, der wer
In Wahrheit bin,
Um ihnen zu gefallen,
Sie küssen einfach nur beim... Rebenpflücken,
Beim Klang windgeblasener Witze
Welcher der Alt, wenn er dich fängt -
Egal ob ist er turbulent -
Es klärt dich auf
Und es dehnt sich aus
Mit ihnen bis zur Donau!...

Auch ich, wie jeder gute Christ,
An Alt Ufern, mal irgendwann,
Werde mich strecken genau so,
Wenn ich den letzte Tropfen Wein
Werde es aus meinem Krug trinken.
Nicht aus dem Silber Becher eines anderen -
Kein fremdes Glas!...
Und nur dann wird‘ ich wahrlich sein
Der, der ich war -
Ein neuartig Gekreuzigter -
In aller Ewigkeit... Amen!...

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Ion Minulescu