Gespräch mit dem Teufel - Ion Minulescu

Heut Nacht, der Teufel in mir -
Ein Teufel, der behauptet, ein Prophet zu sein -
Begann ein Gespräch mit mir... ganz leise...
Und führte mich in göttlichen Mysterien,
Von denen ich – es sage es unverhüllt - Angs habe
Um nicht, weiß Gott, sie zu verstehen,
Denn es sind Geheimnisse, die - wenn sie brechen -
Man kann sie nicht mehr flicken...

Deswegen ist es mir auch gar nicht klar
Über, dass alles was er mir erzählte...
Doch wie Heut Nacht der Teufel in mir
Sprach wie ein wahrhaftiger Prophet,
Ihm zuzuhören, hatte ich keine Scham,
Und neugierig wie jeder Mensch, ertrug ich
Seinen Unfug, mit der er mich erschreckte
Vom Anfang an und bis zum Ende...

Er sagte mir, dass man das im Leben wissen muss
Was nur die Toten wissen
Wenn sie die Lebenden verlassen,
Zu wissen, dass wenn du hungrig bist,
Lass dich nicht von den Reichen blicken wie du bist,
Lass deine Freunde nicht dich nicht weinen hören,
Strecke die rechte Hand nicht aus zu betteln
Den Frauen, die dein Eigentum gestohlen,
Vergleiche nicht dein jetzt mit deiner Ferne,
Und fluchen nicht ... und tue nichts
Von alldem, was der Stumme tut:
Sollst schweigen, schweigen, schweigen...
Und weiterhin auch schweigen...

Und wenn du gar und ganz stumm bist,
Wie jeder Autochthoner, ohne Fehler,
Das Schweigen, das überwaches Gold ist,
Wird dich zur Glücksverlosung führen,
Und du - ein einfacher Haselnusskern -
Wirst dich in einen Feuerkern verwandeln...

Der Teufel der in mir weilte endet mit...
"Gute Nacht!"…

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Ion Minulescu



Share: