Der Besiegten - Ion Minulescu

Was für ein Glockenklang -
Oh!... Was für ein heiser gebrochener Glockenklang!...
Kennst du ihn nicht mehr?
Es ist dieselbe Stimme die dir wünschte – sind Jahre her -
"Willkommen!"

Erinnerst dich, wie es klang
Wie an einem Feiervortag?
Es klang wie in den jenen Tagen, als jemand
Starb!...
Es klang sowie auch heute, misstrauisch
In des Toten Zukunft!...

Hör ihm gut zu -
Du, die im Haar Kränze gewachsenen Blumen
An Ufern fremder Meere trägst,
Hör ihm gut zu -
Du, die Opale der Trauer in deinen Augen trägst
Geschmolzen in den grünen Meerestränen,
Hör ihm gut zu -
Du, die auf den Lippen des Abendspurpur trägst
Und in der Stimme Morgenstimmungslieder,
Hör ihm gut zu...

Lausche den Kupfertönen, die dir jetzt unbekannt
Vorkommen
Und dich an jenem Abend erinnert -
Es ist Jahre her -
Wie auch die Nacht von heute,
Wir kamen stumm so wie die ersten Menschen
Auf dem Weg der Vertriebenen
Vom Paradies des ersten Glücks...
Es ist dieselbe alte Glocke,
Es ist derselbe ernsthafte Prophet der teilt
Die Reisenden
Nicht ausgelegte
Und beschreiende Weissagungen!...

Und jetzt gib mir die Hände,
Gib mir Augen
Gib mir das Bürgen,
Gib mir das ganze Leben,
Arme Besiegte, gib mir den Siegestrophäe,
Und morgen früh
Sei frei
Un kehre aus dem Weg die neuen Sieger um!...

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Ion Minulescu