Grabmäler - Ion Heliade-Rădulescu

I

Wenn untergeht die Sonne, leuchtet der Abendstern
Und heiligt an dem Platze des Abends heller Stern.
Am Festtag die Sonne strahlte alleinst.
Den Ruhm meines Vaters emporloderte einst.
Des Tagesherr der leuchte des nächtlich‘ Horizont
Mit Abendsternen blickte ich meine Mutter an.
Doch jetzt die Nacht entrückte in Busen ganz profan.

II

Am Morgen meines Lebens die Wolke voller Trauer
Setzte sich auf die Wiege, und regnete Andauer;
Ein geseihter Purpur die war anstatt der Windel,
Als Essen, bittere Milch aus Brüsten einer Spindel.
Die Hoffnung meiner Mutter lächelte in mir drin -
Hier liegt allein die Hoffnung, und sie erlischt darin.

III

Barmherzigkeit vom Himmel, wenn Sterbliche er sieht,
Sein warmes Herz erleichtert an einen andern zieht
Und Gutes ihm zu tun, opfert er sich selbst alleine.
Hier das Erbarmen umarmt dich Krank die Eine,

Tretet ihr ein und träumet die Hoffnung unsern Herrn.
Durch Tränen voller Reue, die die Seele unterm Stern,
Euer gebrechlich‘ Körper wird bald gestärkt von Bimmel;
Den Arzt ist Seine Gnade, die kommt oben vom Himmel.

Added by: Ioana D

Translator: Christian W. Schenk
Language: German

see more poems written by: Ion Heliade-Rădulescu