Ioana D - translations added

Was gibt es noch… Nächtliche Bücher
Die ich noch lese, bin am Leben, so scheint es mir –
Wer macht erneut das Licht an
Wenn es zu spät wird?

"Hier ruhe ich
Ganz einsam
Und lache bitter
Und weine ewig.

Und wieder alles ist so traurig,
Auch heute, wie auch gestern –
Schmerzen Flut.

Geschminkte Bürgerinnen fahren
In Coupés aus Kristall vorbei –
Es ist ein ewiges Treiben,
Millionär Gedränge.

Geizig und banal, im Kreise der Welt…
Ein unterdrücktes weinen mich befällt.
Und dieses Sein (zustand) wird ewig dauern
Und auf nichts, in dieser Welt, werde ich schauen.

Verflucht soll der Herbst sein
Und die Blätter die auf uns fallen –
Verflucht soll auch die Stadt sein
Verdrossen, ewig Regen…

Auf dieser Wiese, traurig, hinterm Baum
Der öde, bleicher Mond, der weilt –
Der Wind schüttelt den Baum,
Ich spüre wie der Wahnsinn steigt.

Gymnasium, – Begräbnisstätte
Meiner Jugend –
Pedante Lehrer
Schwere Teste...

Viel besser einsam und vergessen,
Verloren sein zurückgezogen und gleichgültig,
In diesem Land erfüllt von Flausen,
Viel besser einsam und vergessen.

Ich weile am zerbrochenen Zaun.
Mit nassen Blättern weht der Wind –
Ich bin noch hässlicher, bin dürr,
Die Kälte macht die Fenster blind.