Ioana D - translations added

Ohne gewesen zu sein, ging der Tag
in die Leere zwischen den Kreaturen,
er verschwand im grünen Sternenmeer – und eine
blassere Jahreszeit bricht über uns ein.

Herr des Traums, das Blut hat kein Gift mehr –
die Guillotine enthauptet Leichen, ein
NEIN, vielleicht ein
NEIN, in dieser leeren Kirche,

Tanz der müden Städte, rote Dämmerung, Abendland...
die Qual der niederträchtigen Nationen
erstickt in altem Gold und Purpur reitet der fremde
Söldner abends über die einsamen Hügel

Zerbrich diese schmutzigen Gläser, meine Freunde,
Freunde der Betrunkenen.
Dies ist die Nacht gehört den Reisenden,
fantastischer Mondreisen.

Die Zigeunerin-Floristin lächelte, lächelte
geistesabwesend, die verkümmerten
Trunkenbolde an – wie traurig sie lächelte – in
einer Umgebung aus Rauch und Tanzte

Ich bin der Dichter
Ben.
Corlaciu, der zweite und stärkste Teufel, ich gehe
mit den Sohlen voller Teer, immer

In meinem Slum ein verrücktes Mädchen
wie ein widerlicher Ausruf,
Jede Nacht schoss sie mit einem Steinschleuder
den Mond,

Ich wartete den Regen
und es regnete Blut
die Zweige wurden rot,
rot wie der ganze Raum.

Meine Rippen verstecken
ein düsteres Herz.

Bleiben in rundem Gold.

Ich bin im Dädalus Labyrinth.
Ich kenne tausend Ausgänge.
Ich kenne das furchtbare Geheimnis.
Ich will nicht ausgehen!