Die Welt wieder aufbauen - Ilarie Voronca

Die im Gefängnis sind wollen wissen, ob der Baum
Es steigt in den Himmel, wenn der Fluss, der Wind
Umkreisen im Morgengrauen noch die Städte
Ob man noch hört das Geräusch des Gemüsewagens.

Die die schlafen, haben keine Angst beim Aufwachen
Dass die verstreuten Weltteile nicht mehr verbinden?
Siehe wie sie aus den Fenstern hinausschauen,
Es ist gut, dass die Straßen, die Mauern noch da sind.

Aber für die Gefangenen, deren Fingern gebaut haben
Am Boden einer Flasche ein Palast, ein Schiff
Und aus welcher das Vergessen die Dinge genagt haben
Gleich dem Meer, das die Felsen langsam entstellt,

Der Baum ist schon Vogel, ist Feld und Wolke,
Der Morgen hat ein leichtes Hirschzittern.
Um die Berge in den Weizen, in ihre Zellen einzulassen
Der Lauf der Gewässer hat die Grenzen verändert.

Added by: Christian1951

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Ilarie Voronca



Share: