Mein Haus - Grigore Vieru

Verzeih mir, oh, verzeih mir
Mein Lehmhaus, du,
Über alles auf der Welt habe ich geschrieben,
Nicht nur über dich nicht.
Lass mich dir Hörfunk und dir Licht bringen
Ich habe es dir einmal versprochen
Und, dass wir zusammen sein werden
Solange wie die Brust noch atmet.
Aber durch andere Häuser, siehe,
Ich mach das Licht an,
Andere Häuser hören mir zu
Wenn ich über den Lautsprecher spreche.

Ich habe auch meine Mutter mitgenommen
Und bist jetzt übriggeblieben, komm schon,
Und sie ist nicht einmal ein Stadtmensch.
Lass ich komme mit der Alten
Werde den Enkel mitnehmen,
Wer er von der Nachricht überrascht
Erschrocken wird er sagen: „Wau!“
Und wirst mit dem Jungen lachen
Wie zwei kleine Kinder
Und wirst mit der Alten weinen
Voller Sehnsucht, wie zwei Frauen.
Und wirst lange mit mir schweigen
Mit unklarem, schmerzhaftem Blick,
Das verwitwete, traurige Haus
Vom Rande des Pruthes aus.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Grigore Vieru



Share: