Bistritz - George Coşbuc

Auf der Bistritz, singend
Eine schöne Jungfrau,
Ihr Kleid weht in den Wind
Und ihr Haar in Tau,
Mit ihrem leichten Floß geschwind
Verging Dämmerung des Tages –
Auf Bistritz singend.

Eingeschlossen zwischen Felsen
Die wilden Gewässer
Stöhnten vor Schmerz
Ganz blau vor Wut die Wässer
In Eile, zu entkommen
Mit Brüllen aus dem vollen Herz –
Eingeschlossen zwischen Felsen.

Am Ruder saß, nicht laut
Das schmunzelnde Kind:
Dies Mädchen ist `ne Braut
Mit dem Tod im Bund
Und in der Abendroten
Sie schien wie aus dem Märchen –
Am Ruder saß, nicht laut!
Blickend ihr nah im Stehen,
Ich sah, wie sie vorbeikam
Lachend am großen Felsen –
Wenn nicht lächelnd kam
Vom kalten nächtlich‘ Himmel,
Auch jetzt wäre ich da
Blickend ihr nah im Stehen!

Added by: Ioana D

Translator: Christian W. Schenk
Language: German

see more poems written by: George Coşbuc