UNTERWEGS NACH IAŞI - Gellu Dorian

Unterwegs nach Iaşi halten wir jedes Mal in Cotnari an,
nach Jahren wir jahrelang in Deleni , in ein Gasthaus anhilten,
wo Adam uns Würste auf einem heißen Herd briet,
und Eva Tischtücher uns hinlegte
bis eines Tages ein Italiener beschloss uns vom Tisch wegzujagen,
eine Stunde warteten wir auf eine Fischsole,
sie durfte uns mit den Zwiebelaugen bewundern,
ein Wachmann folgte uns mit seinem Auto
bis zu den Hügeln von Cârjoaia ,
wo, er hatte keine Ahnung, Stefan der Große
erwartete uns mit einem Tisch voller Mädchentraube,
Stecks wie Wagenräder groß, gekochte Schwarte in Sauerkohl,
und die Frau drehte Taubenhühner auf dem Rost,
die wir in Knoblauchsaft tunkten so, dass
unsere Schnurrbärte sich bis zu den Augenbrauen hoben

An unserem Tisch war Platz nur für
der schwere Cotnari Wein, gefolgt von einer Mädchentraube
und ein rumänischer herzhafter Wein,
jeder Tischgeselle voller Geilheit auf den Lippen,
so, dass sich die drohende Faust des Gesandten in einer gestreckten Hand sich öffnete
in einem Glück, für das es sich nicht lohnte, den Wein einzuschütten
gesammelt in unserem Blut mit so viel Sorgfalt,
so, dass von den Hügeln,
durch die Weinberge,
durch die ehemaligen Schlachtfelder,
durch Friedhöfe,
aus den Kellern von Niţă, ganz in der Ferne,
alle Freibauern mit hundert Türken auf den Schultern
setzten sich an den Tisch und tranken zusammen viel,
und habe so viel erzählt,
dass die Zeit blieb stehen und dieser Ort wurde nach ihm benannt
so wie er schon lange hieß
und dass Tausende und Abertausende Male,
Tausende und Abertausende von Mündern,
dass nur Gott weiß, wie lange er solch ein Glück auf Erden weilen wird.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German

see more poems written by: Gellu Dorian