Die Büffel - Aron Cotruș

Auf der grauen Ebene, durch den glitzernden Schlamm,
Bewegen sich, mit langsamen, schweren Schritten,
Durch das Schilf am Teichrand.
Der noch nasse Schlamm im Sonnenuntergang,
Gibt ihnen einen seltsamen, fabelhaften Glanz,
Von Monstern aus der anderen Welt mitgebracht.

- Und die Dämmerung fällt ihnen auf den Rücken,
In Blitzen und Glanz von Blut,
Mit lahmen Schritten, mit dem Schweif auf dem Rücken,
Schreiten langsam durch das trockene Schilf,
Nostalgisch, traurige Tiere,
Müde vom Streben, von der Plackerei, von Arbeit,
Von Zeit zu Zeit werfen sie Seitenblicke
Über der Wüstenwiese

Und in ihren tiefen, hohlen Augen,
Flackern der Sklaven Blicke;
Flammen der Morgendämmerung, heißer Nachmittage,
Enorme Traurigkeit und Dunkelheit
Und so wie sie vorbeigehen,
Schwer,
Einer wie der andre
Sie sehen wie kalte Statuen aus in Basalt gehauen,
Sie sehen wie steife Steine aus und wie Statuen,
Grausame primitive Tiere

Und wenn über den eisernen Schlämmen
Bunte Strahlen gehen leicht vorbei und gehen zugrunde,
Bewegt sich langsam hin und her,
Durch die Wolken wie verstreut,
Aus der undurchdringlichen Nacht in ihren Augen.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Aron Cotruș



Share: