Ioana D - translations added

Zwischen Temesch und der Donau
Nebelgestrüpp.
Meine Mutter schien mir kleiner zu sein,
mit verirrtem Körper

Die zukünftige Frau hatte wirklich
violette Augen?

Aber ich erinnere mich gar nicht mehr,

Literatur von außen gesehen.
Die einstudierte Körperspannung.
Den Boden, denn du täglich betrittst.
Jemand geht an dir vorbei

Am Morgen, Dämpfe zwischen
den Tannensäfte, stiegen auf,
eine neue Ordnung andeutend.
Das gleiche Schneien zeichnete

Hier ist der Mensch, der nicht werden kann,
seine Wintere tragend
und das schweigen
und alles, was man sich nicht vorstellen kann.

Ich kann mir nicht sicher sein,
dass dort wo der Text sich selbst bedeckt,
ein Berghuhn erscheint.
Ich kann nicht sagen, ob der Mensch

Ich sagte mir:

Ein großes Fest muss werden
das schälen des Maises

Wie die menschliche Hand
berührt die unerfüllte Erde,
deine ausgedehnten Gärten
ändern den natürlichen Lauf der Dinge

Ich beobachte die Abenddämmerung
am Anfang einer Zeile.
Alles scheint sich zu Fruchtsaft zu ändern.
Die Blätter

Wir altern zusammen
und es ist noch nicht Herbst.
Und es scheint uns noch immer,
dass über dem Blut