Lamentările bătrânului pensionar [The lamentation of the old pensioner] - William Butler Yeats

Traducere de Octavian Cocoş

Deşi m-adăpostesc de ploi
Sub un copac uscat,
Lâng-ale focului văpăi
Cu mulţi am discutat
Politică şi ce-am iubit,
Dar Timpul m-a sluţit.

Flăcăii suliţi pregătesc
Şi pun la cale-un plan,
Iar ticăloşii înfloresc,
Că omul e tiran,
Dar eu la Timp m-am tot gândit,
Căci trupul mi-a sluţit.

Nicio femeie nu s-a dus
Spre un copac uscat,
Dar ce-am iubit şi a apus
În minte am păstrat;
Iar Timpu-n faţă-l scuip mâhnit,
Căci trupul mi-a sluţit.

Adăugat de: Octavian

vezi mai multe poezii de: William Butler Yeats



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Frumoase cuvinte. Tot respectul!
Octavian
vineri, 04 noiembrie 2022



Să luăm exemplu de la Natură! Izvorul nu se-ntreabă dacă apa lui cristalină ogoiește setea vreunui suflet, el curge și-atât; floarea dacă frumusețea și parfumul ei îmbată vreun suflet și-l împlinește, ea le revarsă oricum. Fiecare își dăruiește lumii esența, măreț și simplu totodată!
A FII este esența lumii, adevărul și iubirea perfectă.
Gerra Orivera
joi, 03 noiembrie 2022



Să nu te-ndoiești niciodată de lumina pe care o aduci în lume prin munca ta în „Grădina Miraculoasă a Cuvântului”, indiferent de postura din care o faci: de poet, traducător, sau simplu postator al operelor marilor titani ai literaturii. Atâta vreme cât aducem în lumina reflectoarelor puterea magică a cuvântului, înălțăm vibrația pământului (încercat acum atât de dur) și chiar de nu primim semne munca noastră nu este în zadar. Eu, care nu cunosc nici o limbă străină sunt recunoscătoare celor ce mi-au facilitat hrănirea spirituală prin intermediul Cuvântului, în multele momente când am fost pe granița dintre viață și moarte. Și dacă ai adus un strop de lumină fie și într-un singur suflet al planetei - misiunea-i îndeplinită! Oricum, suntem doar niște mijlocitori și păstrători ai unor energii ce ne conțin, parte și întreg al Luminii Divine! Trebuie doar să conștientizăm și să eliberăm esența noastră.
Gerra Orivera
joi, 03 noiembrie 2022



Voiam să văd dacă citeşte cineva. :) Mulţumesc pentru observaţie! Am făcut corectura.
Octavian
miercuri, 02 noiembrie 2022



„Lamntările” :)

știu că trăim vremuri grele, da mâncatul de vocale nu crez să țină de foame! :)

Mulțumesc pentru postări!
Gerra Orivera
marți, 01 noiembrie 2022