Dincolo de aparența contrariilor - Rumi

Atunci când privești cu atenție,
Această lume pare un camp de luptă:
Un fir de praf se luptă cu altul,
Precum credința cu lipsa de credință…
Dar în lumina ochiului spiritual,
Războiul și pacea noastră nu ne aparțin:
Ele se află „între două degete ale Sale.”
Războiul naturii, războiul acțiunilor, războiul lumilor –
În mijlocul părților individuale un înspăimântător război.
Lumile subzistă prin acest război:
Priviți la cele patru elemente și rezolvați această ghicitoare.
Cele patru elemente sunt patru piloni robuști,
Prin intermediul cărora acoperișul cerurilor este menținut la locul său.
Dar fiecare pilastru îl distruge pe celălalt:
Coloana de apă o distruge pe cea de foc.
Astfel creația se sprijină pe contrarii:
Inevitabil – ne certăm pentru profit și pierdere.
Dar această lume nu este nimic altceva decât eternitate și înflorire,
Deoarece ea nu este alcătuită din opuși.
Fiecare opus implică o anihilare reciprocă
Față de elementul care îi este opus,
Atunci când opozițiile dispar, singură existent rămâne.
Absența culorii este rădăcina tuturor culorilor.
Pacea este rădăcina tuturor războaielor.
Această lume este rădăcina acestei reședințe pline de suferință;
Uniunea este rădăcina fiecărei despărțiri și separări.
O, prieteni, de ce suntem astfel în opoziție?
De ce unitatea dă naștere acestei multiplicități?
Căci noi suntem ramura și cele patru elemente opuse rădăcina.
Rădăcina a zămislit calitățile ramurilor.
Deoarece „substanța” spiritului este dincolo de separare,
Ea nu ia parte la aceste calități:
Calitățile sale sunt cele ale Majestății divine.



Traducere Iulia Bontaș

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Rumi



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.