Bleibe Hier - O, rămâi - Mihai Eminescu

- Bleibe hier, ich hab’ dich gerne,
Nimmer sollst du von mir gehen!
Deinen Schmerz und deine Sehnsucht
Kann nur ich so recht verstehn;

In der Schatten dunklen Gründen
Scheinst du mir mein Prinz zu sein
Und mit klugen schwarzen Augen
Schaust du tief ins Wasser rein;

Wenn das hohe Gras im Wind schwankt
Wenn die Welle rauschend flieht,
Bring ich dich dazu, zu horchen,
Wie der Hirsche Rudel zieht;

Lieder wollen sich dir formen
Leicht in schönberauschtem Schein,
In des Wassers helle Fläche
Tauchst den nackten Fuß du ein.

Wenn ich blicke in den Vollmond
Auf des Bergsees goldnes Kleid,
Scheinen Jahre wie Sekunden
Und Sekunden Ewigkeit.

Also, und die Wipfel knarrten,
Sprach der Wald mir lockend zu;
Doch ich pfiff mein Lied und lachte,
Schritt ins Feld in guter Ruh.

Wenn ich heute wiederkehrte,
Kaum verstünd’ ich wohl ein Wort...
Wo bist du Kindheit geblieben,
Mit dem Wald und allem – fort?

Added by: Adina Speranta

Translator: Christian W. Schenk
Language: German


see more poems written by: Mihai Eminescu



Share: