Revedere la Dunăre - Menelaos Ludemis

Să fie o dimineață gingașă, primăvăratecă
Tolănită pe țărmuri,
Dunărea să-și rostogolească
Apele ei mohorâte.
Și tu, un naufragiat singuratic
Într-un ocean de necazuri,
Să fii suspendat peste valuri,
Stâncă ce așteaptă să cadă.

Să stai așa față în față cu Dunărea,
Sub o salcie argintie
Și sub privirile tale să defileze
Nostalgiile înecate,
Să defileze însăși viața
Ca o plută de basme,
Să se întâlnească plecând
Cu călușeii copiilor,
Îmbătrâniți de așteptare.

Apă, apă… Dumnezeule,
De ce nu faci și un pic de pământ?
Să îngropăm un șarpe
Care a murit de desperare,
Un șarpe adus pe lume
Numai să ne îngrozească.

Soarele a urcat ca un cocor amețit.
La depărtare de mal –
Al vieții sau al mării –
Niște bărci îmbrăcate în negru
Se scufundă de secole
Și pe marginea lor un turc bărbos
Insultă grosolan apele
Fiindcă i-au luat fesul,
Iar un grec sfâșie fiarele
Pentru că i-au răpit ibovnica.

Apă, apă, apă…
Și în larg un vapor
Să fie încărcat cu grâu.
Trece surd, răgușit
Și se pierde în spatele fumului.
Poate e încărcat cu vinuri,
Poate cu bătrânețe
Și de aceea se clatină.

Dar nu, nu-i acesta vaporul
Pe care îl aștept.
Eu aștept un vapor alb, copilăros,
Împodobit cu drapelele tuturor oamenilor
Ca să-mi ridice din inimă
Ancora care a ruginit,
Ancora înfiptă în măruntaiele mele.

Iată, apele se tulbură;
Un coș scuipă cerul cu smoală.
E vorba de un mărfar bătrân
Care se târâie lent,
Se topește și geme,
Inima lui bate ca-ntr-un sicriu.
Hei, bătrâne, încotro? Spre cimitir?
Nu cari cumva morți?

Vaporul nu răspunde,
Plutește și delirează
Îmbătat de moarte.
E cu putință ca mortul
Să care morți?
Un astfel de vas
Să fie încărcat cu minciuni?

Dar ce se petrece acolo?
Acolo… departe?
Schimb de gardă.
Vaporul vechi s-a scufundat
Și-un alt vapor a răsărit la orizont,
Vesel ca un copil ce se joacă
În pârâiașul din fața casei
Cu o corăbioară de hârtie
Și un steag tricolor pe catarg.

O, fără îndoială este vorba
De vreun Ion sau de un Ghiță
Vorbind cu niște plopi de pe mal –
Tovarășii vechi ai copilăriei.
Sau – cine știe? – poate și cu o Marie
A cărei rochiță
Flutură ca plopii…

Vaporul trece acum pe lângă mine.
Un megafon cântă „Trandafir de la Moldova”,
Trandafir…
Deși el e-ncărcat cu lemne,
Lemne pentru case și școli,
Pentru garduri și schele.
Numai pentru spânzurători să nu fie!
– Dragul meu vaporaș,
Numai lemne pentru spânzurători și sicrie
Să nu cari!
Dar vaporul nu-și pierde timpul degeaba.
Cei morți, ca și cei proaspăt căsătoriți se grăbesc.
Vai, gata și cu ultimul meu vis.
Vaporul s-a pierdut la orizont…


Versiune românească de Menelaos Ludemis

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Menelaos Ludemis



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.