O surpriză, sper că frumoasă :)
Balada tradusă de dumneavoastră rostită de un prieten drag!
Adina Speranta
vineri, 11 februarie 2022
Vă înțeleg perfect!
Eu am tradus câteva poezii ale unor poeți greci și s-a stabilit acea legătură sufletească, exact cum spuneți, de parcă i-aș cunoaște, le-aș simți durerea, bucuriile, emoțiile. :)
Nu vă pot descrie ce am simțit când am tradus despre Sappho, poeziile ei, viața. Mirajul ei este la fel de puternic și azi! M-a fascinat, am călătorit în vremea ei :)
Cu mare drag și admirație, domnule Vasiliu!
Adina Speranta
marți, 07 septembrie 2021
Eu am o ciudățenie, prefer anumiți traducători ai poeților străini, cum ar fi Mihu Dragomir cu magistrala traducere a Corbului lui Poe (deși am citit vreo zece traduceri, a lui este cea mai bună!), Lesnea în ce-l privește pe Esenin, Victor Tulbure, care m-a uimit cu traducerea Grădinii cu privighetori a lui Block, iar pe Villon îl primeam cu bucurie de la Neculai Chirilă. Eeeei, iată că trebuie să-mi revizuiesc preferințele, traducerile dumneavoastră sunt foarte reușite! Mă bucur și vă felicit că sunteți dedicat acestei onorabile îndeletniciri de a reda un poet altui neam!
Și cum traducătorul trebuie să fie la rândul lui poet :), v-aș ruga mult să mai postați și din poeziile dumneavoastră :)
Cu drag și stimă, domnule Vasiliu!
Adina Speranta
sâmbătă, 04 septembrie 2021
Distribuie: