Esővarázslat - (Descântec de ploaie) - Ana Blandiana

Szeretem, szenvedéllyel szeretem az esőket,
Az őrült esőket és a csendeseket,
A szűzieseket és a nőies fékteleneket,
A friss és az unalmasan hosszú esőket,
Szeretem, szenvedéllyel szeretem az esőket,
Szeretek hemperegni az esők magas, fehér fűjén,
Leszakítani szálait és hordozni fogaim között,
Szédítve az engem bámuló férfiakat,
Tudom nem szép mondani „Én vagyok a legszebb nő",
Nem szép és lehet, hogy nem is igaz,
De hagyjad, amikor esik,
Csak akkor, amikor esik az eső,
Kimondjam a varázsigét „A legszebb nő vagyok".
A legszebb vagyok, mert esik az eső,
S az eső rojtjai jól állnak a hajamban,
A legszebb vagyok, mert fúj a szél
És a szoknyám kétségbeesetten takarná el térdemet,
A legszebb vagyok, mert te
Messze vagy tőlem és én várlak,
És te tudod, hogy várlak,
A legszebb vagyok s tudok várni,
És várok.
A levegőben szerelem illata száll,
És a járókelők szimatolják az esőt az illatáért,
Egy ilyen esőben villámgyorsan szerelmes lehetsz,
A járókelők mind szerelmesek,
És én várlak.
Különben tudod -
Szeretem az esőket,
Szenvedéllyel szeretem az esőket,
Az őrült esőket és a csendeseket,
A szűzieseket és a nőies fékteleneket...

Added by: haver

Translator: Csata Ernő
Language: Hungarian


see more poems written by: Ana Blandiana



Share: