Adina Speranta - poeziile altor autori
- Sonet (6) - Luis de Góngora y Argote
Îngrozitoare lucruri, Celalba, mi-a fost dat
să văd: înalte turnuri sărutând pământul,
norii rupându-se deasupra, vântul
ducând prin aer podul sfârtecat;
- Sonet (5) - Luis de Góngora y Argote
Rănit albul picior de fierul scurt, cel care,
deşi-i de trebuinţă, taie (stăpâna mea),
pe chip îmi pui tristeţe, în timp ce peste nea
pui roşul de amurguri sub agonii solare.
- Sonet (5) - Luis de Góngora y Argote
Pierdut în bezna nopţii, bolnav, dezamăgit,
cu pas incert, călcând fără să ştie
încotro merge, ca într-o pustie,
glas în zadar a dat, zadarnic a păşit.
- Sonet (3) - Luis de Góngora y Argote
Granzii, ca rinocerii şi ca elefanţii,
titluri pe veci, ca munţii, pentru-o stârpitură,
hidalgi politicoşi numai prin gură,
iluştri cavaleri, paharnicii şi-amanţii;
- Sonet (2) - Luis de Góngora y Argote
Mult proslăvit-ai, Rufo, pe-acel Cezar novice,
cântându-i cu-atâta sârg istoria,
încât nu se mai ştie gloria
căruia îi revine, cui să i se dedice.
- Sonet (1) - Luis de Góngora y Argote
Prea multă cinste ţie ţi se-nchină,
pârâu cu voce de argint, profundă,
ce-ţi duci prin iarbă risipita undă,
singur cântându-ţi curgerea ta lină.
- Sonet 220 - Luis de Góngora y Argote
O, element lichid, mărire ție,
dulce pârâu de-argint cu unda-nceată,
a cărui apă-n ierburi se dilată
cu pas furiș și zvon de bucurie!
- Catrenul ce-l făcu Villon când fu condamnat la moarte, traducere Crăciun Steluța - Francois Villon
François mă cheamă - o lichea,
Paris-Pontoise e zona mea.
Când spânzurat voi fi de-o bârnă,
Gâtul va ști cât curu-atârnă.
- Dialog la mal - Cezar Baltag
Iată, îți dau un cuvânt
și cu el îți dau lumea
și nu-ți cer nimic,
numai
- Descântec - Cezar Baltag
Ieși omul negru
din negru bordei,
luă secure neagră
cu negru temei.

Distribuie aceste poezii: