De Crăciun. În peșteră - traducere V.Bragagiu - Vladimir Nabokov

În Betleem noapte-nghețată.
Cătam oița ce-am pierdut.
În peșteră privii – de-odată
O vedenie am văzut.

Strângea ca menghine smolite
Palmele care-au alintat
Fețe de lemn negeluite
Lemnarul Iosif încântat.

Zâmbetul blând spre Prunc, Maria
Îl îndrepta ca înspre Rai,
Cu dânsa toată veșnicia
Împrospețea albastrul strai.

Iar Pruncul văzul în lumină
Cu nimb din aurii săgeți
Îl înălța din lumea-n tină
Spre cerul Său cu norii creți.

Și cunoscui, de ei alături,
Păstor ce făuream un hram,
Cu clopoțel, lână de-omături
Mioara ce o căutam.
1924
Traducere V.Bragagiu
victorbragagiu. blogspot.com

Adăugat de: bragagiu

vezi mai multe poezii de: Vladimir Nabokov



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.