Mesteceni traducere V.Bragagiu - Nikolai Rubţov

Eu iubesc când freamătă mesteceni,
Frunzele când li se-nvârt ca-n nins
Și-ascultând lacrimi pornesc să-nece
Ochii dezvățați demult de plâns.

Iată se trezește-o amintire
Evocând în inimă un gând
Și aud o șoaptă de iubire
Bucurie și durere dând.

Dar mai deseori proza atacă
Parcă vântul suflă mohorât
Tot așa foșnește un mesteacăn
Lângă-al mamei mele trist mormânt.

La război l-au doborât pe tata,
Iar la noi pe drumul vechi din sat
Frunzele-n cădere-nvolburată
Galbene vuiau învolburat.

Țara mea! Iubesc ai tăi mesteceni
Tot cu dânșii-n viață-am stins și strâns,
De-asta lacrimi năvălesc să-nece
Ochii dezvățați demult de plâns.

Adăugat de: bragagiu

vezi mai multe poezii de: Nikolai Rubţov








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

foarte adevarat si frumos ceea ce ati scris in comentariul d-stra..
multumesc !
danab
luni, 12 iunie 2017



Dacă e să fiu sincer, nu doream să postez aceste traduceri. În timpul vieții sale scurte Nikolai Rubțov n-a fost socotit, chiar de prietenii lui apropiați, ca mare poet. Dar după moartea lui tragică, pe neașteptate pentru foarte mulți, el a devenit clasic. Și asta când Rusia era amețită de versurile marilor poeți(fără îndoială) ca Voznesenskii, Asadov, Evtușenko, Robert Rojdestvenskii, Ahmadulina, Vâsoțkii, Okudjava, Gamzatov etc. Pe vremea când scria Rubțov, el nici nu visa pare-se de așa onoare. Dar iată el este acum alături de iubiții lui Tiutcev și Esenin, iar ei, în cel mai bun caz, poeți însemnați a perioadei. Ceea ce rușii n-au putut vedea în limba rusă, nu prea cred că vor vedea românii în română. Iar eu n-aș dori deloc ca Rubțov să fie atins măcar de niște gânduri disprețuitoare ale vre-unui „cunoscător” care numai crede că „pricepe” în poezie. I-ajunge, cred, câte a primit de la conaționalii lui. Dar singur mi-l descopăr acum și mă uimesc câtă bogăție primesc. Sper că acei care întradevăr trăiesc Poezia să aibă măcar o mică bucurie. Un Poet cu suflet frumos dăruiește numaidecât o Poezie frumoasă. Un cretin ne flutură cu ceva cretin. Cum e sufletul nostru aceea și alegem Eu l-am ales printre prietenii mei și pe Nikolai Rubțov. Și sunt fericit de alegere. Victor Bragagiu
bragagiu
luni, 12 iunie 2017