Necunoscuta ...postata de CRITICUL BLIND

Autor:ALEXANDR BLOK


Adăugat de: CRITICUL BLIND

sâmbătă, 21 martie 2015

Aleksandr Blok - Necunoscuta

Deasupra restaurantelor, molatică,
O boare vine seara din azur
Şi peste zarva de cheflii, sălbatică,
Stăpâna e precum un duh impur.

Departe, peste colbul suburbiilor
Şi peste somnul vilelor târzii,
Luceste-abia covrigul brutăriilor,
Râvnit cu scâncet de atâţi copii!

Acolo, seara, colindând maidanele
Trec fanţii cu gambete şmechereşti
Şi deocheaţi, la braţ, îşi duc cocoanele,
Sporovăind nimicuri şi poveşti.

Pe lac plâng vâsle scârţâind frenetice
Şi ţipăt se aude de femei,
Când luna-n nouri coase-ntruna petice,
Nepăsător strâmbându-şi discul ei.

Iar în paharul meu, ca-n toate dăţile,
Acelaşi chip se vede oglindit,
La fel ca mine-adulmecand tristeţile,
La fel sorbind licorile, smerit.

Lacheii toarnă de băut metreselor
Şi beţivanilor ce într-un glas,
Cu ochii roşi tresar de-asupra meselor
Strigând barbar: "în vino veritas!"

Şi-ntotdeauna. - N ceasul când se-ntunecă,
(sau poate eu visez aşa?... că-s beat...)
Încet, o doamnă în mătăsuri lunecă,
Stârnind o umbră-n geamu-ncetosat.

Încet, printre beţivii în petrecere,
Neînsoţită, singură mereu,
Parfum şi ceaţă răspândind în trecere,
Ea se aşează lângă geamul meu.

Pe ea mătasea sună şi dantelele,
Penajul pălăriei e-n tumult.
Pe mâna-i albă, strălucind, inelele
Trezesc în mine mituri de demult.

Încătuşat de-apropierea stranie,
Eu mă tot uit la valul ei cernit
Şi văd-îndepărtat şi de pierzanie-
Ivindu-se un târmă de vis vrăjit.

Atunci mi-s mie dăruite tainele
Şi soarele cuiva mi-e dat în dar,
Că-mi sunt şi sufletul întreg şi hainele
De vin pătrunse, şi parfum amar.

Atunci şi penele de struţ, ah, penele!
În creieru-mi înfierbântat foşnesc.
Şi ochii-albastri şi profunzi, şi genele
Pe-ndepartate ţărmuri înfloresc.

Mi-s numai mie date-atunci comorile
Şi cheia lor doar eu mi-e dat s-o ţin.
O, suflete, eşti beat! Şi iată: zorile!
Şi iată: adevărul e în vin!


vezi mai multe poezii de: CRITICUL BLIND


Distribuie pe:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Danuta, este tradusa de Victor Tulbure si este publicata in volumul Versuri, la Editura Univers din Bucuresti, in anul 1973.

Consideratie...
CRITICUL BLIND (autor)
marţi, 29 martie 2016



aceasta traducere e cea mai "inteleasa"..adica..din toate traducerile ce le-am citit ,aceasta am inteles-o cel mai bine..nu stiu cine e traducatorul..dar nu asta conteaza..doar mesajul poeziei..
multumesc!
danab
marţi, 29 martie 2016



Adevarat a Inviat.

multumim pentru urari...
si eu va doresc tot binele din lume si va asteptam sa ne '' altoiti'' pe drumul nostru poetic.
Toata pretuirea mea Doamnule CRITIC BLIND.

Va asteptam...
ROLEA NICOLAE
joi, 16 aprilie 2015



Adevarat a inviat!

Sper ca sarbatorile de Paste au adus linistea sufleteasca si caldura in inima , alaturi fiind de cei dragi . :)

Astept cu nerabdare revenirea printre noi , sa fim calauziti cu bunatate si pricepere catre a fi mai buni in poeziile noastre !

Cu mult drag!
Adina Speranta
miercuri, 15 aprilie 2015



Sarbatori fericite , dragii mei confrati. Cristos a Inviat. Va doresc tot binele din lume.

Dupa Pasti vin sa iau lumina criticii din izvorul nesecat al sefletelor voastre.

Va imbratisez cu mult drag si va astept sa ma impartasiti cu frumusetea voastra.

Al vostru confrate.
CRITICUL BLIND (autor)
sâmbătă, 11 aprilie 2015



Multumesc trecatorule. O fi vreunul si la poarta mea...poate ca nu...poate ca da,poate eu doar in vis îl voi vedea,dar poate intr-o zi, va aparea...
Superb poemul si poetul, ca si trecatorul...
ALapis
duminică, 22 martie 2015



Cât va fi suflet, văz şi versul tau,
Prin tot ce-ai scris tu vei trăi mereu.....:)


Daca e tacere si la poarta ta nu ai auzit nici-o bataie ...nu inseamna ca nu e nici un trecator ! ...El e acolo , doar ca nu vorbeste ...
Adina Speranta
duminică, 22 martie 2015



Mă doare Maestre într-un mod ciudat... că nu eşti colindat.....eu prin versul tău voi trăii mereu... promit să-ţi revin ....şi cu Esenin...
CRITICUL BLIND (autor)
duminică, 22 martie 2015