Scrie-mi scrisori - Krzysztof Kamil Baczyński

Scrie-mi scrisori.
Cu sclipirea pâraielor repezi
pe galben-argintiul întinselor câmpii.
Scrie-mi scrisori
cu un șuierat de munte;
descrie-mi, iubito, tristețea florilor
din prăpastia întunecată a pietrelor plângătoare.
De pe creasta muntoasă
scrie-mi, iubito,
cu sângele soarelui,
scrie de-acolo,
de unde gândurile solare sunt ale tale ...

traducere - g.Cristea


Ecris-moi des lettres

Ecris-moi des lettres
Avec l'argent des ruisseaux
sur le jaune - argent des cartes des champs.
Ecris-moi des lettres
avec un sifflement montagnard ;
décris - moi, ma chérie, le mal des fleurs
dans le nuageux précipice des roches qui pleurent.
Sur la montagnarde arête
avec le sang du soleil
écris-moi, ma chérie
écris là
où les pensées du soleil sont les tiennes...

traduit du polonais - Mary Telus

Adăugat de: gabriel cristea

vezi mai multe poezii de: Krzysztof Kamil Baczyński



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Cu dragă stimă!
Emilian Lican
luni, 01 martie 2021



Da, Krzysztof Kamil Baczyński a fost un nume pentru rezistența poloneză și un poet căruia războiul i-a frânt aripile... Mulțumesc de apreciere, domnule Emilian Lican!
gabriel cristea
marţi, 24 noiembrie 2020



Of! Aceste scrisori... :)
Am lecturat cu plăcere, vă mulțumesc pentru traducere și postare!
Cu stimă!
Emilian Lican
luni, 23 noiembrie 2020