Copii de iulie - Ingeborg Bachmann

Potrivit puterii noastre nenăscute,
copiii mei din iulie, monștrii
care se zbat cu piciorul schilodit, nu se știe,
ciotul piciorului, nu se știe,
capul pierdut.
Potrivit puterii noastre
capul pierdut,
dragii mei copii
nimic nu i-aș fi învățat
dar i-aș fi hrănit, făcut să se îndrăgostească
de alții, de aer vânt
în mii de feluri în iulie
ar fi fost mereu iulie
voi monștrii hrăniți
de gingășia mea
închinată vouă fantomelor de aer
celor care schimbați lumea, voi
mi-ați schimbat-o lumea
și acum mă schimbați pe mine
înspre moarte, înspre gingășie
până la moarte pentru altceva
aer vânt bucăți de hârtie
pe care le rup, înainte ca cineva
să citească ce s-a întâmplat
cum v-au rupt pe voi din mine
m-au rupt pe mine în bucăți
de hârtie m-au rupt, pentru că
nimeni nu poate citi încă.



Traducere Ana Mureșanu și Ramona Trufin

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Ingeborg Bachmann








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.