Pe a ochilor tăi vrajă... - Hafez

Pe-a ochilor tăi vrajă, pe-obrajii de lalea,
pe suflul gurii tale aprinsă ca rubinul,

Pe-aroma ta suavă, pe strălucirea ta -
frumoasă Primăvară, ce-mi fascinezi Destinul,

pe prafu-atins de cale, când treci și pe pământul
de sub piciorul gingaș, râvnit de apa clară,

pe buclele ce-mbată la vremea serii vântul,
pe mersul tău asemeni cu-o pasăre ce zboară,

pe razele privirii, mai dulci ca de gazele,
pe grația ta fină, pe dulcea-ți răsuflare

la fel cu-a dimineții, pe limpedele perle
din scrinul vorbei tale, pe-acele pietre rare

ce-s ochii tăi - sigilii din ochiu-mi fermecat,
pe floarea din obraji-ți - tu al inteligentei

Rozariu - pe grădină din Rai, loc colindat
din visurile mele, pe minunea prezenței

făpturii tale-n lume - Iubito, Hafiz jură
că dacă-ntorci spre dânsul privirea ta cea pură,

nu numai tot ce are îți va sacrifica,
nu numai crez și cântec - dar însăși viața sa.

Divanul

traducerea George Popa

Adăugat de: Aurel Petre

vezi mai multe poezii de: Hafez








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Am corectat, îmi cer scuze, mă grăbeam, mai greșesc când tastez la diacritice,
dacă mai e ceva ce nu observ te rog să-mi arăți.
Aurel Petre
joi, 04 februarie 2016



Multumesc Aurel pentru frumoasul Hafez !
Te rog mult , corectezi aici : "privirea te cea pură", " însă-și viața sa"...si ar mai fi in vreo doua locuri a in loc de ă , si invers .
Multumesc.
Adina Speranta
joi, 04 februarie 2016