9.2 Kei Kavus. Povestea lui Sohrab. Preadoslovie - Firdousi

S-ascultăm acum şi lupta dintre Sohrab şi Rostam;
ți-ai plecat, tăcut, urechea şi la alte povestiri;
pleacă-ți-o şi la aceasta. Plină e de-amarnic plâns,
biata-ți inimă plăpândă pe Rostam s-o mânia.
Dacă vine vântul rece, vântul prăvălind pe jos
o naramză mai nainte de-a se pârgui pe ram,
spune-vom de vânt că drept e, sau nedrept e, bun sau rău?
Dacă moartea ne e dată, de ce şi nedreaptă-ar fi,
şi de ce-ar stârni atâtea bocete şi jăluiri ?
Gândul tău nu va pătrunde taina-aceasta şi nicicând
nu va dibui un mijloc să înlăture-acest văl.
Tu ajungi la poarta asta lacom, însă nimănui
poarta nu se va deschide. Dar de este-adevărat
că îți afli, după moarte, un mai nimerit lăcaş,
dacă trebui' să te bucuri de odihna cea de veci
în cealaltă lume,-atuncea şi cei tineri şi cei bravi
trebuie să proslăvească moartea mai presus de-orice,
şi să nu-şi mai frece fruntea de ţărână spre-a cerşi
o viaţă cât mai lungă. Focul arde neînvins,
şi-asta nu e de mirare; arde pururi când e-aprins,
la fel de firesc cum vechea rădăcină dă lăstar.
Suflul morţii e asemeni unui foc mistuitor,
ce nu cruţă nici pe tineri şi nu cruţă nici bătrâni.
De ce oare tinereţea s-ar mai bucura, când nu-i
bătrâneţea doar pricina morţii. Trebuie să pleci,
fără să-ntârzii, când Moartea mână-al soartei bidiviu.
Află că firesc aşa e şi nimic nu e nedrept;
recunoaşte, de-ai credinţă, că şi tânăr şi bătrân
sunt la fel când fiecare la sorocu-i a ajuns.
Cu comorile credinţei inima când ţi-ai umplut,
mut, e bine-a te supune: eşti al Domnului tău rob.
Dăruieşte-te-n iubire înfocată şi în rugi,
pregăteşte-te de ducă şi-astfel n-o să te mai plângi
de ce-nfăptuit-a Domnul, dacă-n cuget n-ai vrun div.
Trecător prin lumea asta, poartă-mi-te-aşa încât
doar răsplăţile credinţei după tine să le iei.
Si-acum vreau după-adevăru-adevărat să povestesc
lupta lui Sohrab cu însuşi tatăl său, cum s-a-nfruntat.

Cronica Șahilor

Traducerea George Dan

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Firdousi



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.