Agasare - Carlos Drummond de Andrade

Să vină recensământul din 1970
și să vină odată cu el
cea mai miștoacă dintre anchetatoare,
cea care spunea, cu o voce de zahăr
(vocea mieroasă îți deschide toate ușile):
„Completați la toate rubricile
acest chestionar, vă rog frumos”
și auzea mereu din partea bărbaților:
„Pentru dumneata, floricico,
am să completez peste tot, sunt în stare
chiar să cer două sute de formulare
și să-mi petrec toată viața umplându-le,
chiar și pe cele mai complicate și mai ciudate,
numai să stai, desigur, lângă mine să mă ajuți”.
Ah, de ce nu face guvernul
în fiecare an câte un recensământ
sută la sută cu fete din astea, să recenzeze?
De ce oare nu reformează întregul
sever angrenaj al finanțelor publice
și nu se gândește să adune o întreagă colecție
de asemenea fete trimise să colecteze la domiciliu
(cine să poată rezista la un asemenea venin?)
toate taxele, toate impozitele,
inclusiv pe cel – teribil – asupra venitului?





traducerea Dinu FLĂMÂND.

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Carlos Drummond de Andrade