Drumul - traducere V.Bragagiu - Boris Pasternak

Prin văi, când pe terasamente,
Când după cotitură drept
Tot șerpuiește drumu-n lente
Spre înaintele-i direct.

Cu legile de perspective
Pe lângă câmp alăturat
În unduiri imperative
Necolbuit, neînmuiat.

Când peste dambă se înalță
Spre iaz n-a tras măcar pieziș
Unde rățuște după rață
Îl taie-acum în curmeziș.

Când ocolește lângă pante,
Pieptiș în munte ca proscris
Iarăși în sus și mai departe
Cum numai vieții este scris.

Prin locuri vechi, prin timpii tineri,
Prin mii de fantasmagorii,
Peste obstacole, susțineri
El țelurile-și poartă vii.

Iar țelul e: c-aici, că-n zare
De a trăi trecând acum
Cum se animă-o depărtare
Cu-ncheieturile de drum.
1956
Traducere V.Bragagiu

Adăugat de: bragagiu

vezi mai multe poezii de: Boris Pasternak



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.